The team's just uploaded an updated version of Tales of Monkey Island Chapter 2.
Those that have experienced audio issues will find improvements here.
You can get it from the same location:
This is replacing the prior version and becomes the standard game download version going forward.
- Eric, Telltale