Not sure if this is reproducable because it didn't happen the first time I completed the episode.
After the mole girl gives the love letter to Jurgen, I couldn't trigger her sneaking off to see him. No row with her father, nothing. I've entered and left convos with her frequently and after acomplishing other things. I ended up completing the remainder of the reel and the two preceding and I still need to open Jurgen's trunk. Now she doesn't sigh and mumble "Mrs Jurgen" to herself because her father's read the letter therefore I have a feeling I cannot complete the reel.
Any advice besides starting over, forgetting about it or otherwise? If it is a reproducable glitch, an updated download would be nice.