User Avatar Image

Sam & Language

posted by snakelaguna on - last edited - Viewed by 734 users

The game is excellent, awesome! very original and funny xD

but, plz, we NEED it in spanish (Español), we are a lot of people what know game and want play it on spanish because our english level is moderate or low :P. GREAT work with the game, we love sam and max. Subtitles plz! T.T

sorry for my english lvl :P
----------------------------------------------
El juego esta buenisimo!, INCREIBLE! original y muy divertido xD

pero, por favor, necesitamos que también lo saquen en español, por lo menos los subtitulos, que no todos tenemos un nivel de ingles lo suficientemente alto para entender la serie, y somos grandes fans desde hace años. Aunque el juego esta buenísimo! casi que se llora de la emoción jeje.

Esperando los subtitulos :D muchas gracias jeje
los hispano hablantes en el mundo son muchos, y yo seré uno de los que compraremos la serie, que es un juego muy muy famoso.

Saludos!

46 Comments - Linear Discussion: Classic Style
  • I think a lot of people would love to see this game in other languages, but I am starting to see a lot of problems with adding the subtitles.

    1. Should they use Spanish from Spain, Mexico, Argentina, etc?
    2. How do you translate certain jokes that are not easily understood in other cultures and languages?

    What I hope happens is that Telltale releases some way for fans to subtitle the games, and then provide the better subtitle versions on this website.
    ------------------------------------------------------------

    Estoy de acuerdo que muchos quieren ver estes juegos subtitulados en sus propios idiomas... pero, sería un poco dificil implementarlos, porque:

    1. ¿Deben subtitularlos en español de España, Mexico, Argentina...?
    2. Hay muchos chistes que son casi imposibles traducir... no solo por el idoma, pero también por las culturas.

    Lo que yo querría ver es una herramienta para cambiar e implementar nuevos subtitulos, traducidos por los usuarios. Y las mejores versiones podrían estar disponibles en la página web de Telltale.

    Y bienvenido a los foros Telltale.

  • I’m very curious about how the german version will turn out to be.
    Usually movies are translated very well in Germany, and since you can’t translate every joke, there are often new ones.
    There are some movies, which I actually like better in german.
    Video games sadly are not always so well dubbed, so I prefer german subtitles.
    I guess Sam and Max will be dubbed very well though, because the same voice actors that did hit the road will do it, and they did a very good job.
    Only thing is, that I got pretty used to Max’s English voice and the german voice doesn’t sound like that at all.
    Well we’ll see.
    But I hate the fact, that I’ll have to pay a second time for the game, to get to play it in german.

  • pos gracias por la bienvenida jeje, ya no lo digo en ingles que ando algo apurado. Pos, si entiendo también que hay cosas que variaran con respecto a la cultura, pero como pasa con casi la mayoría de los juegos, lo mejor es pasarlo al "castellano universal" que seria el español de España, de echo el Hit the road lo jugué al español de España, y soy latino, lo entendí todo perfectamente jeje. Si seria bueno una utilidad para poner subtitulo al juego, ya que aunque no salga un español oficial por parte de telltale por lo menos salgan versiones no oficiales que nos ayuden un poco.

    Ojala tomen en cuenta esto jeje >.<

    Saludos!

  • @snakelaguna said: pos gracias por la bienvenida jeje, ya no lo digo en ingles que ando algo apurado. Pos, si entiendo también que hay cosas que variaran con respecto a la cultura, pero como pasa con casi la mayoría de los juegos, lo mejor es pasarlo al "castellano universal" que seria el español de España, de echo el Hit the road lo jugué al español de España, y soy latino, lo entendí todo perfectamente jeje. Si seria bueno una utilidad para poner subtitulo al juego, ya que aunque no salga un español oficial por parte de telltale por lo menos salgan versiones no oficiales que nos ayuden un poco.

    Ojala tomen en cuenta esto jeje >.<

    Saludos!

    Din gamla matador, skriv på engelska. :D Vi som sov på spanskalektionen fattar ingenting.

  • Åh en till svensk! Tjenixen!

  • Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

  • ...för jag vill leva, jag vill dö i nooorden...


  • $alph = array('a','b','c','d','e','f','g','h','i','j','k','l','m','n','o','p','q','r','s','t','u','v','w','x','y','z');
    $mesg = array(0,17,6,7);

    foreach($mesg as $part)
    echo $alph[$part];

  • Dat kun je wel zeggen ja. Herregud!

  • Je veux jouer Sam and Max maintenant, mais je suis au travail :(

Add Comment