This discussion may contain spoilers!
First I must say it was a really great chapter, loved the art and humor in it.
And although for me it wasn’t the same without the Spanish voices, I adapted fairly quickly to the English ones.
There is one BUG I found (using the spoiler tag for it)
When I got the "unbreakable" bottle and went into town, and after knowing about the glass breaker horn, I used the bottle on the horn and although it gave the "cinematic" that you couldn’t take it, Guybrush still used it, but the horn was still on the wooden table next to the guy (so it looked like a duplicated item).
After I went into the ship and used the cannon I realized that was the way I should have been able to take the horn... so there is a bug in there.
Also I have a tiny suggestion to make, I REALLY didn’t like the black bars on top and bottom of the screen, it took quite a lot out of the game's view and they where too big (it actually gave me a headaque for some reason), I tried switching to a widescreen mode (1280x700 or something like that) and it expanded filling the whole screen although squished it it felt far better than seeing the black bars. (I think what is the point in having a 17" monitor if im going to play it as a 13" monitor anyway?)
Maybe if you had a widescreen off button would be nicer, or a 1024x768 without the bars setting... (well, I JUST WANT TO LOOK AT IT IN TRUE FULL SCREEN.)
The second thing is, I LOVED the art in the game, is there a way you may show those images outside the game? (like the davinci pirate, the Pirate hunting flyer, etc. )