I must say, I'm positively surprised at how the German TOMI has turned out.
Granted, I'm still playing "Launch of the Screaming Narwhal" and haven't gotten to the other parts yet, I find myself clicking through all the possible dialogue lines, and what I've heard so far is what I like: choice of voices and translation (minus some tiny intonation flaws and things like that) really makes the game feel fine.
Norman does a fantastic job as Guybrush and I've been very satisfied with the performance of the other voice actors so far.
Even Laserschwert is happy after some _serious_ doubts he uttered in a long discussion we had on this topic! (After he saw some gameplay footage on YouTube, I got this strange text message "Can't resist - gonna buy it!" :p)
What about our other German fellows in here?