User Avatar Image

Missing languages discussion

posted by nicduch on - last edited - Viewed by 1.9K users

Bonjour,

je ne m'exprimerai qu'en français sur ce forum étant donné que vous n'avez meme pas pris la peine de nous vendre une version française ou meme ne serais ce que sous-titrée en français....

j'etais vraiment désireux d'acheter ce jeux sur steam, prêt à cliquer sur "acheté" quand j'ai vu qu'il n'etait meme pas sous-titrée fr....

vu le manque de considération que vous portez aux francophones, comptez sur moi pour décourager ceux qui hésitent à acheter ce jeu pour les mêmes raison que moi.

à bon entendeur...

****************************************************

merci aux francophones de poster leurs mécontentements ici afin de, peut etre un jour, avoir droit a des sous-titres fr voir meme (du domaine du rêve tout de même) une version full fr !!!

106 Comments - Linear Discussion: Classic Style
  • Le pseudo débat sur la maîtrise de l'anglais, mais stop quoi. On n'est pas en face d'un petit développeur indé là. Quand on sort un jeu basé sur une licence aussi connue que "The walking dead" la moindre des choses est de proposer une version MULTI, point et y'a pas de débat à avoir la dessus.

  • Oui je suis d'accord mais le problème c'est que beaucoup de gens refusent de jouer à un jeu en VO (anglais) juste parce qu'ils ne comprennent pas cette langue , dire que TWD mérites une vostfr car il est commercialisé aussi en Europe (et en France) c'est vrai mais c'est surtout de l'hypocrisie , la vraie raison est les lacunes en anglais de certaines personnes.

  • @TheBelgianDude said: Oui je suis d'accord mais le problème c'est que beaucoup de gens refusent de jouer à un jeu en VO (anglais) juste parce qu'ils ne comprennent pas cette langue



    y'as quand meme une grande difference entre jouer a un BF3 ou un COD en anglais ou t'as presque rien a comprendre et TWD ou il faut faire des choix rapide et donc pas forcement le temps de tout traduire en l'espace de 5 seconde par contre moi j'aurais une question :

    If i buy TWD on steam, when the retail dvd is here an upgrade on steam are avaible with the subtitle or not ?
    sry for my english :p

  • Hola:

    A todos los usuarios que hablan español. Hace unos días compre este juego
    por Steam, me costó 14,99 dolares. Ahora lo instalo y veo que solo viene en un idioma : inglés. Lo cual me incomodo debido a que todo el juego se necesita leer y responder. Yo personalmente no soy muy bueno para el inglés lo cual el juego simplemente no pude jugarlo. Por favor hago un llamado a los desarrolladores del juegos y otros. Que traduzcan este juego al español, solo los subtitulos. Muchas personas de otros países tanto de latinoamérica como España no podemos disfrutar de este juego ni tampoco de Jurassic Park.

    Les saluda atentamente.
    Genaro P.

  • S'il vous plaît, vous avez créée the walking dead, un jeu extraordinaire mais s'il vous plaît pensez à la communauté française, espagnole etc... Ce que nous voulons c'est seulement des sous-titres en français, pas des doublages, seulement des sous-titres. Votre jeu a fait un carton tant chez les joueurs que les critiques donc je pense qu'il est possible que des sous-titres adapté à la langue du joueur soit possible.

  • Really , im a spanish player / lover of The Walking Dead comic and game (didnt watched the TV serie because i preffer just follow the comic line) and i just have a complain with this game :/ why its just in english? i mean , i dont ask about make a cast to translate it completly but in my opinion it could have almost 5 differents languages because at some parts of the plot , it can be difficult to understand (when all the characters are arguing at same time , i cant get all that are they saying D: ) i loved the game and really , i just think that it should bring a text translations for Europeans users , if the developers watch this thread , please , i beg for a translation at PC/Consoles D:

  • @Donnohan said: Really , im a spanish player / lover of The Walking Dead comic and game (didnt watched the TV serie because i preffer just follow the comic line) and i just have a complain with this game :/ why its just in english? i mean , i dont ask about make a cast to translate it completly but in my opinion it could have almost 5 differents languages because at some parts of the plot , it can be difficult to understand (when all the characters are arguing at same time , i cant get all that are they saying D: ) i loved the game and really , i just think that it should bring a text translations for Europeans users , if the developers watch this thread , please , i beg for a translation at PC/Consoles D:



    The spanish translation it's confirmed. It's the only language that Telltale confirmed they will translate.

  • @The_Ripper said: The spanish translation it's confirmed. It's the only language that Telltale confirmed they will translate.



    Really? o: i think that they should work on French , Italian , and German too :/ i mean , they are quite big markets , and Portugal must shouldnt be forgotten :P but by the way , its a good notice :D i hope that it comes for Xbox too , that would me make replay it again even if i finish it in English :I

  • @The_Ripper said: The spanish translation it's confirmed. It's the only language that Telltale confirmed they will translate.


    I think this is a little bit disgusting because there are a lot of european gamers and this game has encountered many succes. And subtitles translation aren't too expansive so why? Just to economize more moneys? It's revolting , telltale aren't better than activision or EA ... If nothing is done I think that TWD will be the last telltale game which I will buy ...

  • @TheBelgianDude said: I think this is a little bit disgusting because there are a lot of european gamers and this game has encountered many succes. And subtitles translation aren't too expansive so why? Just to economize more moneys? It's revolting , telltale aren't better than activision or EA ... If nothing is done I think that TWD will be the last telltale game which I will buy ...



    Don't worry, I'm sure that they will translate the game to German and French too, like in their other games, although it's still not confirmed yet.

    @TheBelgianDude said: Really? o: i think that they should work on French , Italian , and German too :/ i mean , they are quite big markets , and Portugal must shouldnt be forgotten :P but by the way , its a good notice i hope that it comes for Xbox too , that would me make replay it again even if i finish it in English :I

    This is the thread where it's confirmed by Telltale. Sorry, I can't remember which page is but the user was Mike. ;) Encantado de conocerte y ya nos leemos por aqui!

Add Comment