User Avatar Image

Missing languages discussion

posted by nicduch on - last edited - Viewed by 4.2K users

Bonjour,

je ne m'exprimerai qu'en français sur ce forum étant donné que vous n'avez meme pas pris la peine de nous vendre une version française ou meme ne serais ce que sous-titrée en français....

j'etais vraiment désireux d'acheter ce jeux sur steam, prêt à cliquer sur "acheté" quand j'ai vu qu'il n'etait meme pas sous-titrée fr....

vu le manque de considération que vous portez aux francophones, comptez sur moi pour décourager ceux qui hésitent à acheter ce jeu pour les mêmes raison que moi.

à bon entendeur...

****************************************************

merci aux francophones de poster leurs mécontentements ici afin de, peut etre un jour, avoir droit a des sous-titres fr voir meme (du domaine du rêve tout de même) une version full fr !!!

106 Comments - Linear Discussion: Classic Style
  • Salve a tutti! Wow... vedo che ci sono un sacco di francesi ma pochissimi italiani! In ogni caso, in molti sanno che proprio Italia e Spagna c'è un'incredibile tradizione di doppiatori, infatti in Italia non esiste un prodotto straniero che non sia sta doppiato. Secondo me è molto meglio che questo videogioco non sia stato doppiato in italiano, Dave Fennoy ha fatto un ottimo lavoro e farlo doppiare da qualcun altro (per quanto bravo possa essere) diminuirebbe un sacco il suo personaggio... anche se in effetti una schermata in italiano e dei sottotitoli non guasterebbero...


    Hello everyone! Jeez... i can see a lot of french people but just a few italians in here! However, i don't think everybody knows that Italy and Spain have a great tradition of dubbing: movies, tv series, video games... everything is dubbed in our countries! Because of that, we have a lot of great voice actors that always make their character look awesome! But... in this case i'm happy that this product wasn't dubbed. Infact Dave Fennoy and the others made an excellent job, i don't want someone else to replace their voices. Otherwise... subtitles in italian are welcome!

  • User Avatar Image
    Vainamoinen Moderator

    Rest assured, we have a LOT of Italians here. ;)

  • Meglio cosi....i denari buoni sono stati presi in anticipo.Ed in cambio?Puntate col contagocce e niente sottotitoli...in piu la discutibilissima scelta dei dialoghi in qte....cosicche non riesci neanche a leggere bene.
    Caro amico,rispetto per il giocatore zero,in cambio dei miei soldi avranno una pubblicità negativa,ed una naturale diffidenza per altri prodotti TT...vale la pena per non mettere due SOTTOTITOLI che ormai non si negano piu neppure alle produzioni piu sgangherate? Peccato.

    Ps:Non sono una voce isolata....riflettiamoci su anche in termini commerciali....

  • For get the french subtitle, you may search on google ( walking dead patch fr )
    and click the 1rst link....
    :)

  • Bonjour comme beaucoup d'autres je me suis jeté sur le jeu sans me douter qu'il n'était méme pas sous titré en français. Impossible de me faire rembourser le jeu pour PS3 téléchargé sur le PlayStation network a 20€. Merci de proposer un partch de sous titre français ce serait sympa car mon niveau en anglais (limité) ne me permet pas de pouvoir y jouer.

    Merci par avance.

  • Bonjour, je vais aussi m'exprimé en français et le traduire par google.

    Bref, j'ai acheter le jeu hier, j'ai bien réussi à placer la traduction FR pour l'épisode 1 réaliser pour une petite équipe que je remercie, mais en revanche pour ce qui est des autres épisodes, impossible de les avoir en FR, le fichier de traduction est effacer automatiquement. (je ne suis pas sur steam).

    Alors voilà, si j'avais su que le jeu était une version béta et non finalisé je ne l'aurais pas acheter, je suis franchement déçu de perdre de l'argent comme ça, je ne parle pas anglais et je pensais l'avoir avec au moins les sous titres en FR.

    Donc en résumer, ce jeu est une honte et n'aurait pas du voir le jour en France (ou alors traduit comme il se doit et finalisée), voilà, alors à l'équipe de Telltale lorsque vous exportez des jeux, pensez aux traductions, ce serait pas mal car la, c'est zéro.

    PS : je ne suis pas prét d'acheter à nouveau un jeu venant de votre société.


    ----------------

    Hello, I am also expressed in French and translated by google.

    Anyway, I buy the game yesterday, I have managed to put the translation for episode 1 EN to achieve a small team that I thank, but in contrast to what other episodes, can not have them FR, the translation file is automatically deleted. (I'm not on steam).

    So now, if I knew that the game was a beta version and not finalized I would not buy it, I am frankly disappointed to lose money like that, I do not speak English and I thought I had with at least the subtitles FR.

    So to summarize, this game is a disgrace and should not have come into being in France (or so it should be translated and finalized), that, while the team when you export Telltale games, think about translations it would not hurt because it is zero.

    PS: I'm not ready to buy a game again from your company.

  • Oui sa serai bien d'avoir des nouvelles, car la ça commence être long............

  • Bonjour tlm,

    Et voila, je me suis fait avoir moi aussi. Je viens tout juste d'acheter le jeu et je me rend compte qu'il y a pas de traduction française. Et les version non-officiel ne foctionne qua moitié. Serieux, Telltale game je suis déçu, puisque je ne vais même pa sjouer au jeu que j'ai acheter sur votre site et je vois avec le forum que sa fait longtemps qu'il y a du monde qui se plein et que vous ne faite rien. Faut croire que vous epnser juste au profit .... bref, UN GROS 0 POUR TELLTALE GAME !!!!!

  • bonjour est ce que le patch vostfr pour walking dead ps3 va sortir car ça fait 8 mois que j ai le jeu et etant nul en anglais je n y joue pas j ai un pote qui la eu sur xbox 360 a moins que ce soit une exclue microsoft j ai l impression de m etre fait joliment avoir merçi de la part de tout les français qui on achetè votre jeu on vois bien que pour vous nous ne sommes rien pourt ma part je n acheterai plus jamais un devos jeux a bonne entendeur

    awhen a subtitle french walking dead for ps3 quand des sous titre french pour walking dead ps3

Add Comment