Foreign language : subtitling the game [Archive]

View Full Version : Foreign language : subtitling the game

Clad

11/02/2006, 03:51 pm

Hello

I've seen that some people in this forum would be more than happy to translate the subs in different languages.

I too would like to help if telltale can use our help. I have some experience in translating & correcting translations, and because of the lenght of the game I think that two willing and skilled enough people and one week should be enough to translate a whole episode.

So, I assume that we are at least two for translating the game into french already.

If telltale wish to send us the script, we'll be more than happy to perform a quality translation.

Clad

Major_Higgins

11/02/2006, 03:56 pm

If this happens, count me in, I'm bilingual (french & american).

DarkNemo

11/02/2006, 10:46 pm

If I can help you, i'll do it !
I'm not bilingual, but I can make little good things ^^

I'd talked about this in another topic.

Diduz

11/02/2006, 11:59 pm

Guys, you have no idea how long I've been pestering them with this "fan-translation" issue!
I've almost finished the Italian translation patch for "Psychonauts", so I'd be more than happy to translate Bone and/or Sam & Max in Italian, but they are entitled to crave for an official professional job they can trust. I can't blame them. ;)
I hope that they reconsider our proposal if official translation plans are not carried on. :)

Guybrush_Threepwood

11/03/2006, 12:51 am

Good old Diduz guy:D

maulobo

11/05/2006, 11:58 am

:D Great Ideia! Portuguese (Brazilian) subtitle would be awsome!!!:eek:

LordDerwin

11/14/2006, 10:05 am

Traduisons ce Sam and Max!!!!
I want a french translation!!! Sam and Max can't stay in english speaking countries. It has to spread everywhere and show that point and click aventure game are still in life!!!