Telephone/Google Translate

[Derwin]

Idea based on: http://www.telltalegames.com/forums/showthread.php?t=11402

Did you ever play telephone as a kid? If not, it is a game where you start with one phrase, whisper it to the person next to you, and then they whisper it to the person next to them. This continues until you have gone around the circle, and the phrase reaches the person who started. Usually, the final phrase is completely different from the original (especially if you do not allow a person to repeat the phrase).

How the game will work here: We will start with a phrase/sentence. However, instead of whispering to each other, we will use Google Translate (http://translate.google.com). Starting from English, the second person will translate it to another language and paste the results here. Then the third person will choose a language and paste the results. Repeat 5-10 times, then someone will translate it back to English. Please post the language you have it translated into, so the next person knows what to use.

Example:
(English) She sells seashells by the seashore.
(Afrikaans) Sy verkoop skulpe deur die see.
(Bulgarian)Тя продава морски раковини на брега на морето.
(Catalan) Ella ven petxines a la platja ....
(Chinese-Simpl) 她在沙滩上卖贝壳....
(English) She sells shells on the beach ....

Not bad, Google Translate... but let's see if we can mess you up.

Starting:
(English) That's no head, Max! It's one damned ugly timebomb! Let's leave this criminal cesspool pronto!

[lersveen]

(Norwegian) Det er ikke hode, Max! Det er en forbanna stygg tidsinnstilt bombe! La oss la denne kriminelle cesspool Pronto!

[Remolay]

(welsh)Nid yw pennaeth, Max! Mae'n bom amser damn hyll! Gadewch i ni adael y carthbwll troseddol Pronto!

[The Highway]

(Catalan) Ni el cap, Max! És maleïda bomba de temps lleig! Deixem el pou negre de penal Aviat!

[Remolay]

(urdu)ایک ، زیادہ سے زیادہ نہ! دت بدسورت ٹائم بم ہے! چلو جلد ہی مجرم کی ہودی!

[prizna]

(Lithuanian) Vienas, bet ne daugiau! Damn ugly laiko bomba! Tegul greičiau kloaka nusikaltėlių!

[Remolay]

Back to English: One, but no more! Damn ugly time bomb! Let soon cesspool of criminals!


New phrase: That's the main mast of my ship, The Screaming Narwhal

[prizna]

(Japanese) それが私の船のメインマストだスクリーミングナホール

[jaden551]

(dutch)Mijn schip is grote mast Sukurimingunahoru

[Remolay]

Filipino= Aking mga pangunahing palo ship's Sukurimingunahoru

Ithink this will be very screwed up. Sukuriminginahoru is still Japanese, I think

[jaden551]

(tahi)เสาหลัก ของฉัน Sukurimingunahoru เรือ

[RingmasterJ5]

Back to English: Pillars of my Sukurimingunahoru boat

New Phrase: Sam and Max: Season Three(The Devil's Playhouse): Episode Four: Beyond the Alley of the Dolls

[Gman5852]

catalan:Sam i Max: Season Three (The Devil's Playhouse): Episodi Quatre: Més enllà del carreró dels Ninots

[RingmasterJ5]

Azerbaijani ALPHA:Sam və Max: Season Üç (Şeytanın Playhouse): Episode Four: Puppets və Xiyabanını Beyond

[mightypiratetm]

[greek] Sam και Max: Season Τρεις (Playhouse του Σατανά): Επεισόδιο τέταρτο: Πέρα από το Alley, και μαριονέτες

[Harald B]

Hebrew: סאם ומקס: עונה שלישית (תאטרון השטן): פרק ד ': מעבר לסמטה, ובובות

[tabstis]

Sam & Max: Sezoni Tre (Devil Teatrit): Episode IV: Përtej rrugicë, dhe kukulla

Albanian

[mightypiratetm]

Back to english: Sam & Max: Sezoni Tre (Devil Teatrit): Episode IV: Përtej rrugicë, dhe kukulla (btw don't translate the original english text if it's allready translated, translate the one above you)
New Word: What about the map sir?

[MichaelDearmanUK]

(Italian) Che cosa circa il signore del programma?

[Sausy Gibbon]

Cad mar gheall ar an tiarna an clár? (Irish)

[Javi-Wan Kenobi]

Zer programa jauna buruz? (Basque ALPHA)

[olijack]

Xi ngħidu dwar Mulej tal-programm? (Maltese)

[Sausy Gibbon]

А Господ на програмата? (Bulgarian)
Back to English 'Lord of the program?'

New phrase 'You are standing in an open field west of a white house, with a boarded front door. There is a small mailbox here.'

[mightypiratetm]

Urdu ALPHA: 'آپ کو وائٹ ہاؤس کے ایک کھلے میدان مغرب میں سوار سامنے کے دروازے کے ساتھ کھڑے ہیں ،. وہاں ایک چھوٹا سا میل باکس اس کا ہے. '

[Sausy Gibbon]

White House wewe wapanda katika magharibi ya wazi uwanja wa kusimama mbele ya mlango. Kuna mailbox vidogovidogo (Swahili)

[TomPravetz]

PAUSE

[half on topic. http://translationparty.com/ is pretty similar to this. check it out.]

CONTINUE

[Javi-Wan Kenobi]

Casa Branca montar nun campo aberto ao oeste de pé fronte da porta. Hai unha pequena caixa (Galician)

[Fealiks]

(Croatian) Bijela kuća montirana u otvorenom polju zapadno od stoji pred vratima. Tu je mali okvir

[also, I think we should stay away from "alpha" ones]

[Blooglspash]

Back to English: White House mounted in an open field west of standing at the door. There is a small box

NEW: Look behind you, a three-headed monkey!

[Javi-Wan Kenobi]

Vaata selja taha, kolme peaga ahv! (Estonian)

[olijack]

Lihat di belakang monyet, berkepala tiga! (Indonesian)

[Javi-Wan Kenobi]

Mire la parte posterior de un mono de tres cabezas! (Spanish)

[Sausy Gibbon]

אָנקוקן די צוריק פון אַ דרייַ-כעדיד מאַלפּע! (Yiddish)

[CaptPicard]

Hanapin sa likod ng isang tatlong - buhok unggoy! (Filipino)

[Blooglspash]

Κοιτάξτε στο πίσω μέρος των τριών - αποκεφαλισμένα μαϊμού! -Greek
BTW, right now it says "Look at the back of a three - headed monkey!"

[ShotgunStalker]

Se på baksiden av de tre - ledet apekatt! (Norwegian)

[Sausy Gibbon]

Vaata ka taga kolm - juhib ahv! (Estonian)

Back to English "Look at the back of the three - headed monkey!"
Seems not to have changed from the first few translation

[RingmasterJ5]

New saying: "Please stop making a gossipy southern butt talk to me."