Sam and Max/Bone *Translations*

[saulob]

Ok, I searched, no luck.

So, is there any way to do a FAN translation (only subtitles) of these games ?

I know that the the subtitles/dialog transcripts are on the 'data.ttarch' file. Is there any way to extract the text files, edit and import it again ? Just like the old Sam and Max game (Hit the road/Scumm version) ?

Thanks :)

[Emily]

Thanks for the offer, but we'd appreciate it if people didn't do fan translations -- there are legal implications, since we have recently entered into partnerships with international publishers for both of these games.

[saulob]

So there will be official translations ?
Bone 1 and 2 ? Sam Max Season 1 ?

Like Portuguese/Brazilian translations ?

These adventure games, BR translations are always left behind... Italian OK, Spanish OK, German OK... but Brazilian ? no luck :(

Right now, we (the group i'm part of) are finishing the Monkey Island 1 translation... already done one for Sam & Max: Hit the road (one sucess in downloadings)

More info about the group: http://www.scummbr.kit.net

It will be nice to have a Bone/New Sam & Max translations.

Thanks.

[Emily]

We just signed a retail deal with JoWood for Sam & Max that will include localizations. I don't know all the details of which languages and how they will be presented (subtitles vs. voice over).

Also, Xider is publishing localized versions of Bone in Europe. (Again, I'm not positive which languages.)