PDA

View Full Version : subtitle in French

gaelt
03/19/2009, 07:34 am
hello I would like to know if it will have the subtitle in French? thank you
Shauntron
03/19/2009, 08:06 am
Yep!
gaelt
03/19/2009, 08:09 am
thank
Leak
03/20/2009, 01:25 pm
Any other languages? If there were German ones maybe I could get my mum to play it... :D

np: Pigeon Funk - Tufa (The Largest Bird In The History Of The Planet... Ever!)
David E
03/20/2009, 01:33 pm
Wallace & Gromit has English, French, Spanish, German, and Italian subtitles.
Leak
03/20/2009, 02:35 pm
Wallace & Gromit has English, French, Spanish, German, and Italian subtitles.
W00t! :)
Sam & Gromit
04/01/2009, 03:09 pm
I'm playing it in German, but I acually want to switch to English. Isn't there such an option?

The German subtitles are fine as long as they are about serious stuff, but jokes usually get lost in translation. I have to listen to the English voices to have a idea what the German subtitles are supposed to mean. So it'd be easier to have English subs right away...
Emily
04/01/2009, 03:33 pm
The only way to switch is to uninstall and then reinstall in English.
Kentaurus
04/01/2009, 06:03 pm
If you're comfortable with editing the registry, you can go to:
HKEY_LOCAL_MACHINE -> Software -> Telltale Games -> WallaceGromit101.exe -> Language
and change its value to english. I've no idea what Language ID is used for, but apparently it doesn't affect the subtitles so you can leave it as it is.
Anyway, a setting in the game menu to change the language would be very appreciated in the next episodes :D
Will
04/01/2009, 07:12 pm
Hey Ken, while that definitely works with the subtitles, I wouldn't be surprised if there is some wonkiness with the textures and menus. It's not a 100% guaranteed method to switch the language.
Sam & Gromit
04/04/2009, 03:22 am
Thank you. ^^
I almost finished the episode, so for now I'll just stay with the German subtitles. I'll install episode 2 with English subs.
SuperBosco
04/05/2009, 12:19 pm
I sure hope you'll do the same for Sam and Max season 3
jello
04/06/2009, 08:43 am
Hey Ken, while that definitely works with the subtitles, I wouldn't be surprised if there is some wonkiness with the textures and menus. It's not a 100% guaranteed method to switch the language.
I cannot really tell why, but it bothered me that also some textures got changed with the language/subtitle setting. E.g., the book shelf in the living room contains books with English titles [which is good, because you just cannot translate Beeowulf etc. properly], but the newspaper on the table was German... It didn’t feel right.
So, installing the game in English to have the English textures and changing the registry setting sounds very good for me. :)

edit:
Ah, sadly, the setting changes also the textures. :/