Thanks for the reply.
I had a closer look at the thread. The reply count is 85. The last post I can see is #77, which isn't the end of a page, so it looks like a slightly different issue. It may have been caused by the same bug in the forum software, though.
Here's a link
to the thread I'm talking about, in case anyone is interested.