After putting the map into the well, just open your ears. Guybrush hints at the jungle being "noisy".
Just follow the animal sounds. First, it was the monkey I think whose sound is east, and then just follow the map
Guybrush Threepwood, Mighty Pirate(tm)