Originally Posted by Wam
From a french point of view, the same thing is happening with the marquis.
His lines are definitely wrote by an english speaking person and "google translated".
The best exemple is his final line : Sacrée merde which doesn't mean anything in french and is a clumsy translation of holly shit. It's still quite funny anyway, but not very authentic.
I think that's part of the point.