I generally think of French speakers as pronouncing "H" as inbetween. You kind of have that aspirant/sighing at the beginning while English speakers will pronounce it as "aitch" with the first sound like the "a" in "ate" or an "h" sound like in "hate". That might be why some people hear you saying an extra "h" while others don't; they have different sensitivities to it. Like I know a British man who complains about younger people saying "wif" or "wiv" instead of "with", and yet he does it himself constantly. He just doesn't hear it when he does it.
|