Wait, wait... Are you saying that, in the original version of BttF, Marty McFly is mis-called Calvin Klein?
I have to watch the movies without the Spanish dubbing, then. I suppose that, in the 80's, the Calvin Klein brand wasn't as well known in Spain as it is now, and the translators thought that the Spanish people won't get the joke, so they changed the name. In Spain, he's mis-called "Levi Strauss".
|