I have Psychonauts installed on Steam. I can't remember exactly where I am in it, but it's somewhere around where you were after. I think the Spanish artisty level.
I've found my profile folder, but I can't seem to find savegameprefs.ini. I'm still looking, though. Anyway, here's the profile folder if it's of any use (I'm not sure if Steam handles saves differently or not):