Telltale Games Forums - View Single Post

crashblast23 · 01/21/2011, 05:36 pm

Okay, so I guess we'll take the first step into this project, scriptwriting.

We'll start with the first scene of the episode of course (0:00 to 0:45):

http://www.youtube.com/watch?v=L37DKgeletw

English Script (this isn't a 100% accurate transcript from the episode, just a basic script to translate with):

News Reporter: We interrupt this program to bring you a life-breaking development. A giant meteor is on a direct path with earth. Citizen's are urged to remain calm and take all the necessary precautions one would expect to take in the upcoming moments before the chaotic impact of an uncontrollable meteor.

*Robot Max walks through the city*

City people: Huh?; Wow...; What is it?;

*Robot Max at the White House*

Max: *on the mic* Fear not good citizens! The Mega Max 3000 is here to serve and protect! *off the mic* While causing millions of extreme property damage.

Sam: And to think our guidance counselor wanted us to do a career in auto detailing.

*Opening*

Now we'll translate this scene into Japanese for the voice actors. Here's the basic script format when translating:

"Japanese script in Hiragana/Furigana"
(Original English script)
(Japanese script translated into English)

01/21/2011, 05:36 pm	#52
crashblast23 Member Join Date: Dec 2010 Posts: 42	AIIIEEE Robot Script: Scene #1 Okay, so I guess we'll take the first step into this project, scriptwriting. We'll start with the first scene of the episode of course (0:00 to 0:45): http://www.youtube.com/watch?v=L37DKgeletw English Script (this isn't a 100% accurate transcript from the episode, just a basic script to translate with): News Reporter: We interrupt this program to bring you a life-breaking development. A giant meteor is on a direct path with earth. Citizen's are urged to remain calm and take all the necessary precautions one would expect to take in the upcoming moments before the chaotic impact of an uncontrollable meteor. Robot Max walks through the city City people: Huh?; Wow...; What is it?; Robot Max at the White House Max: on the mic Fear not good citizens! The Mega Max 3000 is here to serve and protect! off the mic While causing millions of extreme property damage. Sam: And to think our guidance counselor wanted us to do a career in auto detailing. Opening Now we'll translate this scene into Japanese for the voice actors. Here's the basic script format when translating: "Japanese script in Hiragana/Furigana" (Original English script) (Japanese script translated into English) Last edited by crashblast23; 01/21/2011 at 05:41 pm.