Yeah, I already suspected cynism after checking some of Strayth's posts
Anyway, I retrieved the account data and starting the game as Administrator works fine now (though it looks like I always have to do it this way, except that he doesn't ask for the account data again; for when I start it normally, it asks for it, unfortunately to no effect
So, thanks for the solution
Looking forward to playing real soon now