Have you tried disabling the Steam Community Overlay while running the game?
In the Steam client's menu select "Steam/Settings". Open the "In-Game" tab. Uncheck "Enable Steam Community In-Game".
I am a Community Moderator, and I am here to keep the Forum a fun place for everyone.
My posts represent my personal opinion. I am a volunteer, not a TTG employee.