Thanks for all the help on this. I received an email earlier today from Gamersgate stating:
"We have got a new version from TellTale now and this one worked on my W7 64-bit. Delete current files and download/install again."
I've downloaded it again, and I'm no longer receiving error messages - I can now play Episode 3! Whoever it was that fixed the issue, you have my thanks.