I don't see anything suspicious.
I also have poker night on steam on drive D, and it works.
It does create a "...\Documents\Telltale Games\Poker Night at the Inventory" folder though, so there's something strange happening on your system.
You could try creating another fresh windows user account, and see if running the game from there changes anything.
I am a Community Moderator, and I am here to keep the Forum a fun place for everyone.
My posts represent my personal opinion. I am a volunteer, not a TTG employee.