Mountain Lion seems to have screwed up a lot of games. I'm getting the same issues on my mid2010 MBP with 8GB ram and the 2.66GHz i7. My fonts all look like scrambled 8-bit characters.
I'm also having graphical issues with most of my other games. Driver: San Francisco stutters during just about every video and during gameplay.