Did you lose the saves the moment you started running the game in win98/me compatibility mode?
I noticed the game uses a different location then. Please open this path in Windows Explorer:
That's the new location, at least on my system. If the folder doesn't exist, try it without "GameData" and look for something that fits.
I am a Community Moderator, and I am here to keep the Forum a fun place for everyone.
My posts represent my personal opinion. I am a volunteer, not a TTG employee.