Originally Posted by MattP
We have reproduced this issue in house, and determined that if you have either Episode 4 or Episode 5 (or both) installed, this issue will no longer occur. If you download these episodes after experiencing this issue, you will need to restart your xbox.
I just wanted to follow-up and say that installing Episodes 4 and 5 resolved this issue for me.
Thanks for your help!