ToMI German Version?

[Lavrans]

what's about a german version of this game?
have we wait some years for this - like S&MI and S&MII - again?

[der_ketzer]

Ich denke das wirst Du müssen. Aber warum nicht auf Englisch spielen?

Ich denke mal dass auch bei diesem Teil wieder unübersetzbare Witze enthalten sind, die Dir sonst entgehen werden.

[Lavrans]

... und mir das Spiel zweimal kaufen ;/

[der_ketzer]

Dann bleib doch einfach bei der englischen Version und benutze die möglicherweise enthaltenen Untertitel.

PS: Ich habe mir Sam & Max Season 1 2x bei Steam gekauft und überlege ob ich mir die DVD-Version für 10€ noch holen werde....

[Lavrans]

Subtitels: Das wäre natürlich das beste!
Denke aber mal nicht dass es sowas von TT unterstützt wird - oder irre ich?
Wurde aus dem Fansubvorhaben doch was?

[Leak]

Originally Posted by Lavrans

Subtitels: Das wäre natürlich das beste!
Denke aber mal nicht dass es sowas von TT unterstützt wird - oder irre ich?

Nachdem Wallace & Gromit von Haus aus Untertitel fuer 5 oder so Sprachen mitbringt - ja, Du irrst.

Allerdings duerfte das wohl eher von Aardman als von Telltale ausgegangen sein, also sagt das erst mal gar nix.

[MOKKA]

Also ganz ehrlich, schaut man sich die wirklich miese Übersetzung von Sam & Max an (zumindest die erste Staffel) bete ich dafür, dass es keine Deutsche Version geben wird.

[moomoocow]

Originally Posted by MOKKA

Also ganz ehrlich, schaut man sich die wirklich miese Übersetzung von Sam & Max an (zumindest die erste Staffel) bete ich dafür, dass es keine Deutsche Version geben wird.

Als Option ist es trotzdem nicht schlecht. Solange der englische Ton anwählbar ist.

[promke]

längere wartezeit bis zum release und höhere produktionskosten für eine verschlechterung der atmosphäre empfinde ich als nicht tragbar.
nur ist für die synchro der publisher verantwortlich.
wer vertreibt denn s&m in deutschland?

[werpu]

Jowood vertreibt soweit ich weiss die dt. Version. Nur ist es leider generell so dass die Synchros viel von der Athomsphäre kaputt machen.
Meist sind es Wortwitze die verloren gehen, dann irgendein Schottischer Akzent der einem Witz besondere Athomsphäre und Spass verleiht.
Alles wird ins Flachdeutsch übersetzt und das oft noch wortwörtlich was bei Witzen tödlich ist.
Dazu kommt dass die Synchro Sprecher oft auch nicht unbedingt erste Wahl sind.
Das alles gilt übrigends auch für Filme und Serien!
Man sollte wenn man der Sprache halbwegs mächtig ist Synchro Versionen soweit es geht vermeiden!
Grade bei Cartoons und Computerspielen ist es oft ganz übel!

[Nightsurfer]

Originally Posted by promke

wer vertreibt denn s&m in deutschland?

Von Jowood kommt "Season 1", Atari ist Distributor für "Season 2"; und die haben die Veröffentlichung inzwischen leider mehrfach verschoben (aktuell: September 2009!), so dass ich dann doch die englische Version direkt bei Telltale gekauft habe.

[promke]

Die englische direkt von Ttg ist für mich muss. Wenn jemand den Löwenateil von meinem Geld bekommen soll dann Ttg.

[Todesreiter]

Ich werde mir auch erstmal die englischen Episoden vorbestellen,
und danach dann die deutsche DVD Box.

Nur bin ich mir noch nicht sicher ob ich die PC oder Wii-Version
nehme, bin eher der klassische Adventure - Spieler, von daher könnt
ich mich evtl. mit der Tastatur-Maus Steuerung eher auf der Wii
anfreunden ?!?

[Cpt_Subtext]

Sicher gehen bei einer Synchronisation einige Witze verloren. Dafür versteht man andere Witze, die einem beim original auf Grund mangelnder Englischkenntnisse entgehen.

Das Argument, dass z.B. schottische Akzente verloren gehen zählt meiner Meinung nach nicht, da man gerade im deutschsprachigen Raum durch die vielen Dialekte sehr viele Möglichkeiten hat.

Ich will keinem zu nahe treten, aber was das Thema Synchronisation betrifft fällt mir seit Jahren folgendes auf: Gefühlte 95% sind der Meinung, dass jedes Original besser ist, als eine synchronisierte Version (ich beziehe mich auch auf Kino & Co.). Immer wieder liest man, wie viel eine Synchronisation doch kaputt macht.
Meine Erfahrung zeigt hier aber etwas ganz anderes. Ich habe inzwischen wiederholt Filme in der englischen Originalfassung im Kino und später nochmal in der deutschen Fassung gesehen. Das Ergebnis ist immer das gleiche: In der deutschen Fassung wird mehr gelacht.
Ich behaupte: Wirklich mehr Spaß hat man mit dem original nur, wenn man die Sprache sehr sehr sehr gut beherrscht.

Lange Rede, kurzer Sinn: Im Endeffekt muss es eh jeder selbst wissen. Ich würde mich jedenfalls über eine synchronisierte Version freuen.

[der_ketzer]

Originally Posted by Cpt_Subtext

Ich behaupte: Wirklich mehr Spaß hat man mit dem original nur, wenn man die Sprache sehr sehr sehr gut beherrscht.

Das stimmt natürlich. Aber ich habe dann trotzdem mehr Spaß mit dem Original. Da ich tatsächlich das ganze gut genug verstehe um die Witze mitzubekommen.

[Laserschwert]

Im Falle von "Monkey Island" muss man allerdings sagen, dass MI3 einen neuen Standard bei deutschen Spiele-Synchros gesetzt hat... lediglich "Grim Fandango" konnte das noch toppen. Außerdem war Norman Matt wirklich die ideale Besetzung für Guybrush, mit einer erstaunlichen klanglichen Ähnlichkeit zu Mr. Dominic Armato.

[der_ketzer]

Das stimmt tatsächlich. Wenn man dfas deutsche MI3 gewöhnt ist klingt das englische etwas komisch. Aber bei weitem nicht schlecht. Sondern insgesamt recht ähnlich.
Aber das könnte einfach am Budget von Lucasarts liegen.

Und dann gibt es deutsche Spiele, die so schlecht vertont sind, dass man sich eine englische Version wünscht.
Ich mag Oliver Kalkofe aber zu die Siedler 5 hat er nicht gepasst.

[taumel]

Nur so am Rande: Ich war sehr angetan von der Deutschen Fassung von Bioshock, die um Einiges besser als das Englische Original war.

[Argbeil]

I would bet that Boris Schneider would love to translate the Subtitles of the new game!

[Todesreiter]

Norman Matt sais that it will be a pleasure for him to speak
guybrush again for the german version of tales of mi and mi1 se!

so you have to tell the publisher
that it will be a MUST to ask him !!!