|
|
||||||
| Tales of Monkey Island General Discussion Talk about Guybrush's adventures in here! |
 |
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07/15/2009, 07:15 pm
|
#1 |
|
Angels Fan
Join Date: Jun 2009
Location: Singapore
Posts: 424
|
Fansubbing ToMI
After seeing so many threads from the non-english speaking gamers, I was wondering if there is any possibility for the die-hard fans to do a fan-subbing for the game.
What I am proposing specifically is this: 1. I will try to transcribe all the lines from ToMI episode 1, before the weekend, and post it here for cleaning up and input from others. (*hopefully the text-hooker software works for ToMI, else I'm screwed!) 2. The transcript can then be used by bilingual gamers to translate them into french, spanish, german, swahili or klingon. 3. After cleaning up, work either with TTG people or some programmer to see how we could fit them into subtitles for the benefit of the others. With translation tools available online, the job of the bilingual gamers is really to check that the text are translated properly and do minor changes for it. Not sure if there are translation tools for klingon and swahili though. Even if these are not integrated into the game (technical failure or legal issues), I guess it would still be much fun to do and kill time before the release of episode 2. Anyone game on this idea? |
|
|
|
07/15/2009, 07:17 pm
|
#2 |
|
I Have Arrived
Join Date: Jun 2009
Location: Ohio
Posts: 1,327
|
I so thought this read "fansnubbing" as in "WAAAAH RON GILBERT DIDN'T MAKE IT TOMI SUX WORSE THAN EMI AND EMI SUCKED WORSE THAN CMI WHICH SUCKED WORSE THAN THE MI:SE IT RUINED GILBERTS VISION BTW I MEMORIZED EVERY LINE HERMAN TOOTHROT EVER SPOKE SO I CAN CITE THE INCONSISTECIES BY HART I DREAM ABOUT STRANGLING MIKE STEMMELE!!1"
__________________
It's OK to eat fish - they don't have any feelings. |
|
|
|
|
07/15/2009, 07:19 pm
|
#3 |
|
mega monkey modester
Join Date: Mar 2009
Location: Hull, UK
Posts: 428
|
Best left to TTG I reckon. They'll translate it, you'll just have to be patient!
|
|
|
|
|
07/15/2009, 07:20 pm
|
#4 | |
|
Angels Fan
Join Date: Jun 2009
Location: Singapore
Posts: 424
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
07/15/2009, 07:20 pm
|
#5 | |
|
Was chosen over an anchor
Join Date: Jul 2009
Location: Wouldn't you like to know...
Posts: 147
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
07/15/2009, 08:13 pm
|
#6 | |
|
mega monkey modester
Join Date: Mar 2009
Location: Hull, UK
Posts: 428
|
Quote:
I'd rather have the games out quicker than wait for Klingon.. |
|
|
|
|
|
07/16/2009, 03:06 am
|
#8 |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 239
|
there have been threads like this eversince Sam and max Season one
I don't see it happining (But if you want to try, I don't mind) |
|
|
|
|
07/16/2009, 03:46 am
|
#9 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2007
Posts: 945
|
The text is contained inside en encrypted container, so fansubs are currently not possible.
|
|
|
|
|
07/16/2009, 03:49 am
|
#10 | |
|
Community Moderator
Join Date: Jan 2007
Location: Germany
Posts: 4,738
|
Quote:
|
|
|
|
|
07/16/2009, 12:43 pm
|
#11 |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 239
|
Wich is sad really
it's a good idea after all |
|
|
|
|
| Bookmarks |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| TOMI - 4:3 Resolutions Only in Widescreen | Apple24 | Game Support - General | 7 | 11/12/2011 05:56 am |
| TOMI or SMI:SE? | Olaus Petrus | Tales of Monkey Island General Discussion | 54 | 07/19/2009 05:50 pm |
| ToMI + Crossover Mac: no keyboard => no savin', no quittin' | pygy | Game Support - General | 12 | 07/15/2009 02:53 am |
| TOMI - poor video mode choices | Derrick | Game Support - General | 13 | 07/12/2009 02:19 pm |
| TOMI works fine on Linux using VMWare | dflock | Game Support - General | 0 | 07/09/2009 03:34 pm |
