Telltale Games

Dezukez · 08/25/2009, 04:32 am

[Parche] The Siege Of Spinner Cay Castellano

Anteriormente también les trajimos TMI Capítulo 1 "Launch of the Screaming Narwhal", siendos los PRIMEROS en traerles una traducción de Tales of Monkey Island, tan ansiado y esperado. Hoy, a tan solo cinco dias del lanzamiento mundial del Capítulo 2 "The Siege Of Spinner Cay", ¡LO HACEMOS DE NUEVO!
Dezukez Software junto a Monkey-Manía y, un nuevo integrante, More Monkey Island, te traen el tan ansiado parche que traduce en un 100% el juego al castellano.
Como tanto lo pediste, tambien agregamos los caracteres especiales que distinguen nuestro idioma para que no te pierdas ni un segundo de aventura.
Nuevamente traemos un Parche que logra una adaptación al texto original, manteniendo la gracia y conservando la idea general.
Esta modificacion fue testeada en distintos ordenadores y sistemas para asegurarte el correcto funcionamiento en tu PC.
Si encuentras errores, de cualquier tipo, nos gustaria que nos lo informaras para posibles versiones de mejora.

Características:
. TMI Capítulo 2 "The Siege Of Spinner Cay" ¡COMPLETAMENTE AL CASTELLANO!
. Agregadas las Ñ, Tildes y Simbolos de Exclamación y Pregunta del comienzo (¿¡)
. Comprende el Juego Full, asi puedes disfrutarlo completo en tu idioma.

Staff de Webs y sus Sitios Oficiales
Dezukez Software
Monkey Manía
More Monkey Island

Staff Taduccion:
Leandro Desuque | Dezukez
Rodrigo A. Pizarro | parka_tag
L. Ramsés Tuzzio | Ramonkey
Esteban Javier A. Massuh | Turkotati
Eduardo Granado | Pepe_Twingo
Federico Villarruel | Fedx
Fabián A. Fiesta | Severian
David Puchalt Hernandez | MoreMonkey
Maria García López | Mëry
Guido M. Gandón | Gadillo
Ariel Alejandro Llambí Sales |Llambí
Juan Nicolas Traini

Agradecimientos Especiales:
Luigi Auriemma
Denis Emelyanov
Blog La Isla de Los Monos

El GamePlay el video de Publicidad los pueden encontrar aca:
http://www.youtube.com/v/WOPr3o0WVFY&e
http://www.youtube.com/v/oXfGzxUQObY&e

Link MegaUpload

Si encuentras fallos, este es el Post Original en donde los puedes comentar para posibles mejoras (Aqui)

ATENCION: Funciona tanto para la version comercial como para la version DEMO!!! No modifica tu juego ya que se crea un archivo extra de tan solo 500Kb!

Cyphox · 08/25/2009, 04:48 am

hmm.... i'm a little bit jealous of spanish people right now.

Dezukez · 08/25/2009, 04:50 am

Quote:

Originally Posted by Cyphox

hmm.... i'm a little bit jealous of spanish people right now.

Why? If it had been in another language, I'm sure it would translate it into English in an amateur way.

Cyphox · 08/25/2009, 04:59 am

Quote:

Originally Posted by Dezukez

Why? If it had been in another language, I'm sure it would translate it into English in an amateur way.

??

Cause i'd love to have a german translation, i'm german as you can see

<-----------

I don't think i get this sentence right "If it had been in another language, I'm sure it would translate it into English in an amateur way."

do you mean: "If the game would be in a different language, I'm sure someone would translate it into English in an amateur way." ??

Dezukez · 08/25/2009, 05:03 am

Yeap! Thats Right!

And... Why not translate the game to German?

Cyphox · 08/25/2009, 05:14 am

I'd love to contribute in such a project. But i have abolutely no knowledge about programming and stuff. The only uselfull thing i could do, would be actually do parts of the translation....

What brings me to one Question: What kind of tools did you use? (Is it even legal???)

Dezukez · 08/25/2009, 05:23 am

Mmm. You do not need programming knowledge, the truth is that the tools are not illegal, is nothing but a good combination of Photoshop, Hex Editor, Notepad, LangDB Editor and TTARCH Extractor. If you wont start in this, add me to MSN Messenger

(dezukez@hotmail.com) Is easier than it looks.

Cyphox · 08/25/2009, 05:56 am

Sounds intersting. I don'T know if there's already a german translation project on the go, but i'll have a look at it. just for...fun....

and btw. generally speaking you're changing the original langdb-file for creating a new translated one (do you?), so i guess it's pretty illegal (did i say that loud?)

Anyway, thank you very much for the infos

Dezukez · 08/25/2009, 06:05 am

Yeap, but not illegal, the langdb its a NEW file, the original never change!

Ignatius · 08/25/2009, 06:52 am

I wonder what "Castellano: argentino" stands for.

¿Lo traducieron "localmente"?? ¿Como quieren hacer ahora con las peliculas de Pixar? Eso es un horror. Usen un español neutro che.

Dezukez · 08/25/2009, 07:20 am

Es español neutro, probalo primero, no te exaltes! Y es un grupo abierto asi que si crees que podrias dar una buena mano no dudes en sumarte, aunque las opiniones valen, las acciones aun mas.

Si se nos paso algun argentinismo, es por costumbre, es dificil ver algunas palabras como "raras" cuando las estas usando todo el dia. Pero es neutro. Como dije, probalo.

EDIT: Ahi entendi!!! Vos lo decis por la imagen!!! Jajajajaja, esa imagen la saque de la Web de MMI (More Monkey Isand), no es la original, dice "Argentino" ya que ellos van a sacar otra version pero "Española" y era la unica forma de diferenciarlas.
Pero es neutro. No vas a encontrar "Ese papiro es viejo", vas a ver: "Ese papiro es antiguo". (Es un ejemplo) xD

Ignatius · 08/25/2009, 07:31 am

Quote:

Originally Posted by Dezukez

Es español neutro, probalo primero, no te exaltes! Y es un grupo abierto asi que si crees que podrias dar una buena mano no dudes en sumarte, aunque las opiniones valen, las acciones aun mas.

No tengo ningun drama en dar una mano, yo igualmente siempre juego en el idioma original, pero si necesitan ayuda con traducciones y eso no hay problema.

Dezukez · 08/25/2009, 07:45 am

Quote:

Originally Posted by Ignatius

No tengo ningun drama en dar una mano, yo igualmente siempre juego en el idioma original, pero si necesitan ayuda con traducciones y eso no hay problema.

Ahi arriba tenes mi mail, si me agregas al MSN te sumamos para el 3r episodio.

Y fijate, es neutro jajajajajaja! xD

**Jake** · 08/25/2009, 08:17 am

Sorry guys, we legally can't have modifications to the game like this posted to our site.

08/25/2009, 04:32 am	#1
Dezukez Banned Join Date: Jul 2009 Location: Argentina Posts: 20	[Parche] The Siege Of Spinner Cay Castellano [Parche] The Siege Of Spinner Cay Castellano Anteriormente también les trajimos TMI Capítulo 1 "Launch of the Screaming Narwhal", siendos los PRIMEROS en traerles una traducción de Tales of Monkey Island, tan ansiado y esperado. Hoy, a tan solo cinco dias del lanzamiento mundial del Capítulo 2 "The Siege Of Spinner Cay", ¡LO HACEMOS DE NUEVO! Dezukez Software junto a Monkey-Manía y, un nuevo integrante, More Monkey Island, te traen el tan ansiado parche que traduce en un 100% el juego al castellano. Como tanto lo pediste, tambien agregamos los caracteres especiales que distinguen nuestro idioma para que no te pierdas ni un segundo de aventura. Nuevamente traemos un Parche que logra una adaptación al texto original, manteniendo la gracia y conservando la idea general. Esta modificacion fue testeada en distintos ordenadores y sistemas para asegurarte el correcto funcionamiento en tu PC. Si encuentras errores, de cualquier tipo, nos gustaria que nos lo informaras para posibles versiones de mejora. Características: . TMI Capítulo 2 "The Siege Of Spinner Cay" ¡COMPLETAMENTE AL CASTELLANO! . Agregadas las Ñ, Tildes y Simbolos de Exclamación y Pregunta del comienzo (¿¡) . Comprende el Juego Full, asi puedes disfrutarlo completo en tu idioma. Staff de Webs y sus Sitios Oficiales Dezukez Software Monkey Manía More Monkey Island Staff Taduccion: Leandro Desuque \| Dezukez Rodrigo A. Pizarro \| parka_tag L. Ramsés Tuzzio \| Ramonkey Esteban Javier A. Massuh \| Turkotati Eduardo Granado \| Pepe_Twingo Federico Villarruel \| Fedx Fabián A. Fiesta \| Severian David Puchalt Hernandez \| MoreMonkey Maria García López \| Mëry Guido M. Gandón \| Gadillo Ariel Alejandro Llambí Sales \|Llambí Juan Nicolas Traini Agradecimientos Especiales: Luigi Auriemma Denis Emelyanov Blog La Isla de Los Monos El GamePlay el video de Publicidad los pueden encontrar aca: http://www.youtube.com/v/WOPr3o0WVFY&e http://www.youtube.com/v/oXfGzxUQObY&e Link MegaUpload Si encuentras fallos, este es el Post Original en donde los puedes comentar para posibles mejoras (Aqui) ATENCION: Funciona tanto para la version comercial como para la version DEMO!!! No modifica tu juego ya que se crea un archivo extra de tan solo 500Kb! Last edited by Jake; 08/25/2009 at 08:19 am.

08/25/2009, 07:20 am	#11
Dezukez Banned Join Date: Jul 2009 Location: Argentina Posts: 20	Es español neutro, probalo primero, no te exaltes! Y es un grupo abierto asi que si crees que podrias dar una buena mano no dudes en sumarte, aunque las opiniones valen, las acciones aun mas. Si se nos paso algun argentinismo, es por costumbre, es dificil ver algunas palabras como "raras" cuando las estas usando todo el dia. Pero es neutro. Como dije, probalo. EDIT: Ahi entendi!!! Vos lo decis por la imagen!!! Jajajajaja, esa imagen la saque de la Web de MMI (More Monkey Isand), no es la original, dice "Argentino" ya que ellos van a sacar otra version pero "Española" y era la unica forma de diferenciarlas. Pero es neutro. No vas a encontrar "Ese papiro es viejo", vas a ver: "Ese papiro es antiguo". (Es un ejemplo) xD Last edited by Dezukez; 08/25/2009 at 07:26 am.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Siege of Spinner Cay startup problem	Taren	Game Support - General	65	09/30/2009 07:40 pm
Tales of Monkey Island Ch. 2 - The Siege of Spinner Cay is here!	Jake	Tales of Monkey Island General Discussion	161	09/23/2009 03:34 am
Best Siege of Spinner Cay quotes	OCKi	Tales of Monkey Island General Discussion	128	08/27/2009 02:40 am
[Solucion] The Siege of Spinner Cay en Castellano!	Dezukez	Tales of Monkey Island General Discussion	0	08/21/2009 06:02 am
Tales of Monkey Island Ch. 2 - The Siege of Spinner Cay! Under siege August 20th	Jake	Tales of Monkey Island General Discussion	161	08/20/2009 07:21 am

08/25/2009, 04:48 am	#2
Cyphox Senior Member Join Date: Jun 2009 Location: Germany Posts: 665	hmm.... i'm a little bit jealous of spanish people right now.

08/25/2009, 05:03 am	#5
Dezukez Banned Join Date: Jul 2009 Location: Argentina Posts: 20	Yeap! Thats Right! And... Why not translate the game to German?

08/25/2009, 05:14 am	#6
Cyphox Senior Member Join Date: Jun 2009 Location: Germany Posts: 665	I'd love to contribute in such a project. But i have abolutely no knowledge about programming and stuff. The only uselfull thing i could do, would be actually do parts of the translation.... What brings me to one Question: What kind of tools did you use? (Is it even legal???)

08/25/2009, 05:23 am	#7
Dezukez Banned Join Date: Jul 2009 Location: Argentina Posts: 20	Mmm. You do not need programming knowledge, the truth is that the tools are not illegal, is nothing but a good combination of Photoshop, Hex Editor, Notepad, LangDB Editor and TTARCH Extractor. If you wont start in this, add me to MSN Messenger (dezukez@hotmail.com) Is easier than it looks.

08/25/2009, 05:56 am	#8
Cyphox Senior Member Join Date: Jun 2009 Location: Germany Posts: 665	Sounds intersting. I don'T know if there's already a german translation project on the go, but i'll have a look at it. just for...fun.... and btw. generally speaking you're changing the original langdb-file for creating a new translated one (do you?), so i guess it's pretty illegal (did i say that loud?) Anyway, thank you very much for the infos

08/25/2009, 06:05 am	#9
Dezukez Banned Join Date: Jul 2009 Location: Argentina Posts: 20	Yeap, but not illegal, the langdb its a NEW file, the original never change!

08/25/2009, 06:52 am	#10
Ignatius Reilly Join Date: Apr 2009 Location: Argentina Posts: 486	I wonder what "Castellano: argentino" stands for. ¿Lo traducieron "localmente"?? ¿Como quieren hacer ahora con las peliculas de Pixar? Eso es un horror. Usen un español neutro che.

08/25/2009, 08:17 am	#14
Jake Telltale Team Join Date: Mar 2005 Location: San Francisco, CA Posts: 5,841	Sorry guys, we legally can't have modifications to the game like this posted to our site.