The Walking Dead en Español

[The_Ripper]

Originally Posted by Donnohan

Igual yo en otro post pregunte y alguien me dijo que estaba confirmado que harian una traduccion al español , ahora de el cuando ni idea...

Exacto.

[SKite]

Es cuestion de esperar... Osea, no creo que pongan subtitulos el español en los proximos episodios (que si lo piensan, que tan dificil puede ser no? Pregunto) hasta que salga la temporada completa con los 5 episodios. No se como abra sido con los anteriores juegos de TTG..

[CTCCoco]

Yo los veo en FOX y en laSexta los vuelvo a ver

[ManuelSpark]

i want just the texts in spanish

[drisscunit]

Se sabe si de manera oficial se realizara dicha traduccion? si es asi la traducción sera para todas las plataformas?
Supongo que si se acaba haciendo sera cuando saquen el juego en formato fisico, pero por lo que veo los de telltale no dicen nada sobre este tema, se sabe a que se debe ese silencio?
Gracias.

[The_Ripper]

Originally Posted by drisscunit

Se sabe si de manera oficial se realizara dicha traduccion? si es asi la traducción sera para todas las plataformas?
Supongo que si se acaba haciendo sera cuando saquen el juego en formato fisico, pero por lo que veo los de telltale no dicen nada sobre este tema, se sabe a que se debe ese silencio?
Gracias.

Sí, en la página 2 de este hilo Mike, que es personal de Telltale, lo confirma. Es el único idioma que está confirmado. No se sabe si para todas las plataformas o solo para PC. Si de la traduccion se encarga Telltale apostaria que sera para todas las plataformas.

Al principio decian que la traducción saldría poco después del lanzamiento del juego (aunque ahora que lo pienso no se si se referian al juego completo o al primer episodio) pero aqui seguimos.

El silencio es ya parte de la politica de Telltale. xD . Por lo que he leido en su twitter ultimamente la gente esta haciendo horas extras para poder sacar el Episodio 4 en su fecha. No creo que tengan tiempo para hacer la traduccion y desarrollar lo que les queda de juego cumpliendo los plazos.

[drisscunit]

Originally Posted by The_Ripper

Sí, en la página 2 de este hilo Mike, que es personal de Telltale, lo confirma. Es el único idioma que está confirmado. No se sabe si para todas las plataformas o solo para PC. Si de la traduccion se encarga Telltale apostaria que sera para todas las plataformas.

Al principio decian que la traducción saldría poco después del lanzamiento del juego (aunque ahora que lo pienso no se si se referian al juego completo o al primer episodio) pero aqui seguimos.

El silencio es ya parte de la politica de Telltale. xD . Por lo que he leido en su twitter ultimamente la gente esta haciendo horas extras para poder sacar el Episodio 4 en su fecha. No creo que tengan tiempo para hacer la traduccion y desarrollar lo que les queda de juego cumpliendo los plazos.

Gracias The Ripper por responder tan rápido! Bueno pues me has aclarado algunas dudas que tenia, pues a esperar haber si dicen algo supongo que ya mismo se sabrá por que el 5 episodio por lo que se saldrá antes de fin de año, con el formato físico, si sale traducido será en ese momento.
Gracias de nuevo!!

[ManuelSpark]

Si de algo se aprende jugando juegos en ingles es.... ingles xD

[drisscunit]

Originally Posted by ManuelSpark

Si de algo se aprende jugando juegos en ingles es.... ingles xD

No digas chorradas porfavor, mi nivel de ingles es muy pobre, he jugado un poco en este idioma, la verdad es que solo pillo la mitad y a veces lo entiendo al revés, no se puede jugar una aventura gráfic sin entender todo lo que se dice, básicamente por que los diálogos son el motor del juego y si no se entiende bien no se disfruta.
Este juego lo que pasa que los puzzles no son puzzles y aun... Pero por ejemplo un monkey island sin subtítulos en castellano para mi seria una barrera demasiado grande para poder jugar.
Me alegro por ti que puedas jugar perfectamente, ojalá yo pudiera pero creo que también deberías exigir que algo que se vende en nuestro país almenos venga traducido a este, respeto tu opinión pero no la comparto.

[ManuelSpark]

Originally Posted by drisscunit

No digas chorradas porfavor, mi nivel de ingles es muy pobre, he jugado un poco en este idioma, la verdad es que solo pillo la mitad y a veces lo entiendo al revés, no se puede jugar una aventura gráfic sin entender todo lo que se dice, básicamente por que los diálogos son el motor del juego y si no se entiende bien no se disfruta.
Este juego lo que pasa que los puzzles no son puzzles y aun... Pero por ejemplo un monkey island sin subtítulos en castellano para mi seria una barrera demasiado grande para poder jugar.
Me alegro por ti que puedas jugar perfectamente, ojalá yo pudiera pero creo que también deberías exigir que algo que se vende en nuestro país almenos venga traducido a este, respeto tu opinión pero no la comparto.

No te preocupes xd si buscas veras un tema que cree preguntando si tendra subtitulos en español porque se que ai gente que le cuesta :/

[nomecopies]

The last episode is coming in one month or so... I think it's time to take this thread back!

[ManuelSpark]

Creen a esta altura que el pack fisico(osea el que tendra los 5 episodios) vendra cn subtitulos en español?
No es que no sepa ingles pero es fome si los que estan contigo no entienden nada :S

[nomecopies]

Hace tiempo que se confirmaron subtítulos en español, aunque de momento no se sabe la fecha y en principio son sólo para PC, aunque no creo que fuera difícil implantarlos también en consolas.

[gtasanevil4]

Yo lo veo en la Fox, soy de España. en La Sexta aun no salio la 3 temporada en Fox ya estan por el capitulo 5 de la 3ª. Aprovecho para decir que esperamos la version de el juego para Android, ya qu ese hizo para IOS para Andoid no deveria costar mucho.

Un saludo de mi parte a Todo Telltale y Fans de TWD Españoles

[The_Ripper]

Te equivocas. Para Android es más complicado debido a diferentes marcas y tecnologías que utilizan ese sistema operativo y ya tendrían que ir cacharreando con requisitos mínimos, como en PC. Tampoco tiene por qué ir en todas las tablets que hay en el mercado que usen Android.

No creo que les valga la pena hacerlo para Android.

[nomecopies]

Por no hablar de que el índice de piratería en Android es infinitamente mayor que en iOS.

[The_Ripper]

Hi, Telltale:

After The Walking Dead Season One is released, will you include spanish subs to the disc version or something, as you promised at the beginning? Or is this cancelled?

Please, tell us something. Jake, Mike... anybody. Do it #ForClementine, however.

Gracias.

[Jfranxisk]

Bueeeno... confirmado queda que la version retail de los capitulos en un DVD para Xbox van sin los subtitulos en español almenos la version NTSC, osea CAGADA por parte de Telltale Games, la fuente es fiable ya que se a filtrado por internet el juego para descargar para consolas Sparrow...
Que lastima que un juego bueno, tenga una compañia tan incompetente...

[CarScar]

No comprehendo Spanisho porque yo soy Englisho.

No but seriously, I don't really know Spanish at all.

Espero que el juego seran traducidos al espanol. Telltale es pequeno aunque...

[Cefonte]

Hola, yo lo veo en la fox y los vuelvo a ver en DVD.

Espero que exista todavía la posibilidad de que traduzcan los textos que no es esfuerzo demasiado grande.

No pido un doblaje pero que menos que subtítulos en diferentes idiomas y por supuesto entre ellos el español.

Aunque tal vez es tarde y muchas personas han perdido el interés por juego, y todo por no traducir texto plano a los cinco o seis idiomas más usados y que más mercado les podrían haber proporcionado, un esfuerzo minúsculo, una verdadera pena y una muy mala gestion.

Un saludo.