PETITION to Telltale Games to translate Tales of Monkey Island into SPANISH

[jazzRic]

Originally Posted by Yandros

How many people would you estimate haven't played the game because it's in english?

me..

[Eddie]

This might sound harsh, but I hope they don´t translate the game until the dvd release. I don´t want them to put any time or energy into something that doesn´t improve the actual game. I dont´t want a rushed product just because they needed time to translate and still had to make the deadline.

And people are right. The number one reason Spanish (and others like Italians) don´t know other languages is because everything is translated for them and they never have to learn another language to begin with.

[jazzRic]

Originally Posted by cisco_tn

I have a question for Telltale.... WHY episodes of Wallace & Gromit have 5 subtitles languages?? (Italian, Spanish, English, French and Deutsch) and Tales of Monkey Island not???

And the season of Wallace & Gromit is not finish...

Ok ok, let's edit this post:

Telltale game is a software house..they do monkey island for money. Traslating MI it into other languages maybe will cost more than they can earn.

Is it ok now?

[Eduardo]

Originally Posted by jazzRic

Telltale game isn't a SERIOUS software house..they do monkey island only for money not for passion. They don't have any benefit (ca$h) in traslating it into other languages..It will cost more than they can earn.

I did wonder how to reply to that... but well, let's leave it there. Kinda obvious response, really.

[Leak]

Originally Posted by jazzRic

Telltale game isn't a SERIOUS software house..they do monkey island only for money not for passion. They don't have any benefit (ca$h) in traslating it into other languages..It will cost more than they can earn.

*facepalm.jpg*

[Steverin0]

Originally Posted by Leak

*facepalm.jpg*

here ya go - couldn't agree more btw

............................................______ __
....................................,.-‘”...................``~.,
.............................,.-”...................................“-.,
.........................,/...............................................”:,
.....................,?........................... ...........................\,
.................../.................................................. .........,}
................./.................................................. ....,:`^`..}
.............../.................................................. .,:”........./
..............?.....__............................ .............:`.........../
............./__.(.....“~-,_..............................,:`........../
.........../(_....”~,_........“~,_....................,:`..... ..._/
..........{.._$;_......”=,_.......“-,_.......,.-~-,},.~”;/....}
...........((.....*~_.......”=-._......“;,,./`..../”............../
...,,,___.\`~,......“~.,....................`..... }............../
............(....`=-,,.......`........................(......;_,,-”
............/.`~,......`-...............................\....../\
.............\`~.*-,.....................................|,./.....\,__
,,_..........}.>-._\...................................|........... ...`=~-,
.....`=~-,_\_......`\,.................................\
...................`=~-,,.\,...............................\
................................`:,,.............. .............`\..............__
.....................................`=-,...................,%`>--==``
........................................_\........ ..._,-%.......`\
...................................,<`.._|_,-&``................`\

[Guybrush_Threepwood]

Originally Posted by jazzRic

Telltale game isn't a SERIOUS software house..they do monkey island only for money not for passion. They don't have any benefit (ca$h) in traslating it into other languages..It will cost more than they can earn.

Get the ***k outta here, then. The guys working at TTG are the same guys who brought you MI1, MI2, MI3, MI4.
You don't even know what you're talking about.

[jazzRic]

Review my post now.
I hope you're happy. Anyway this is democracy.
(Mio caro amico cagliaritano, non penso che i programmatori di MI1 siano gli stessi di questa nuova saga di MI...)

[Yandros]

These are silly accusations anyway. Telltale is a business, ie it is here to make money. If you accuse it of "only being here to make money" well that's like accusing your friend of being a human being.

[Guybrush_Threepwood]

Originally Posted by jazzRic

Review my post now.
I hope you're happy. Anyway this is democracy.
(Mio caro amico cagliaritano, non penso che i programmatori di MI1 siano gli stessi di questa nuova saga di MI...)

Ok mi spiace di essere stato così aggressivo, ma quello che dici è esagerato e anche ingrato. Devi sapere inoltre che è proprio così, i capi progetto di TMI sono VERAMENTE gli stessi che hanno lavorato a tutti i Monkey Island.
Inoltre TMI è fatto anche con la collaborazione di Ron Gilbert.
Gente più qualificata di loro per fare Monkey Island non puoi trovarla, loro ci mettono molta passione visto che gli ideatori del franchise sono loro insieme a Gilbert! Dovresti dar loro una chance, ti assicuro che lo fanno per passione e non per soldi.

[Yandros]

Originally Posted by Guybrush_Threepwood

Ok mi spiace di essere stato così aggressivo, ma quello che dici è esagerato e anche ingrato. Devi sapere inoltre che è proprio così, i capi progetto di TMI sono VERAMENTE gli stessi che hanno lavorato a tutti i Monkey Island.
Inoltre TMI è fatto anche con la collaborazione di Ron Gilbert.
Gente più qualificata di loro per fare Monkey Island non puoi trovarla, loro ci mettono molta passione visto che gli ideatori del franchise sono loro insieme a Gilbert! Dovresti dar loro una chance, ti assicuro che lo fanno per passione e non per soldi.

Non è questo uno spagnolo thread?

Sto utilizzando Google Translate qui. Lei pensa che la qualità è buona abbastanza per fare una traduzione approssimativa sottotitolo per Tomi? Esprimi la gente si gioca?

[Guybrush_Threepwood]

Lol, don't use that man, it really sucks!!!

[jazzRic]

never use automatic translators

Guybrush, io spero solo che almeno una versione sottotitolata in ITA la facciano uscire.
Forse ho esagerato nel scrivere quelle righe, ma credimi..non poter giocare a MI in italiano mi fa' tanta rabbia.
PS:Io sapevo che ron gilbert aveva collaborato solo per l'episodio della lucas che uscirà fra pochi giorni, non per questi episodi della tell tale..puoi darmi conferma?

[Yandros]

Originally Posted by Guybrush_Threepwood

Lol, don't use that man, it really sucks!!!

Any better auto-translators out there?

[Guybrush_Threepwood]

Originally Posted by jazzRic

never use automatic translators

Guybrush, io spero solo che almeno una versione sottotitolata in ITA la facciano uscire.
Forse ho esagerato nel scrivere quelle righe, ma credimi..non poter giocare a MI in italiano mi fa' tanta rabbia.
PS:Io sapevo che ron gilbert aveva collaborato solo per l'episodio della lucas che uscirà fra pochi giorni, non per questi episodi della tell tale..puoi darmi conferma?

In realtà capisco bene che possa dispiacerti un casino non poter giocare a Monkey, purtroppo la Telltale per ora non vuol saperne ed è normale che la cosa lascia perplessi tanti fan. Scusa ancora per avere esagerato, è che nei forum ultimamente se ne stanno leggendo di tutti i colori, roba brutta che la Telltale non si merita. Devi contare che il 90% del personale Telltale è stato alla Lucas, sono tutti dei veterani e tutti noi abbiamo già usato loro avventure grafiche.
Se non erro, TMI è capitanato da uno che era leader di Monkey 2 insieme a Ron.
Per quanto riguarda appunto Ron Gilbert, sì possiamo confermare tutti
È stato una settimana dai Telltale e ha fatto da "consulente", dicendo cosa andava e non andava bene nel plot del gioco, non vorrei farti soffrire di più ma la sua impronta si nota già dal primo episodio, la storia è qualcosa di stupendo. (Nelle FAQ di TMI si parla infatti anche di Gilbert, puoi trovare conferme pure lì!)
Mi spiace, abbi pazienza e fede, la Telltale sta facendo tanto per gli appassionati come me e te, e ci mettono tanta passione.
Potrà consolarti il fatto che, se ancora non l'hanno tradotto, è molto probabile che abbiano in serbo qualcosa, magari un doppiaggio, chissà.

[Guybrush_Threepwood]

Originally Posted by Yandros

Any better auto-translators out there?

Nope, they all suck :P

[harlequ1n]

Originally Posted by Guybrush_Threepwood

Lol, don't use that man, it really sucks!!!

Then you guys have the courtesy of translating whatever you're saying into English so we all can follow it.

[vacacionero]

Originally Posted by harlequ1n

Then you guys have the courtesy of translating whatever you're saying into English so we all can follow it.

ask Telltale for, or wait until the end of the season

[Guybrush_Threepwood]

Originally Posted by harlequ1n

Then you guys have the courtesy of translating whatever you're saying into English so we all can follow it.

Sorry, you're right, but translating it all would take too long. I apologize.
In short, I was just explaining who the guys at Telltale are, and that they do MI for passion and not for money.

[Iron Curtain]

Originally Posted by Javi-Wan Kenobi

There's no language such Andalusian, and you forget Galician, Valencian and Balearic (though many people thinks these last two languages are the same than Catalan, since they're very similar)

Hmmm...

*goes investigating*

You're right. I must have been thinking of Galician. Lo siento.