The Walking Dead Law and Order Legacies Jurassic Park Back to the future: The Game Puzzle Agent Sam & Max Tales of Monkey Island Wallace & Gromit's Grand Adventures More Telltale Games
Forgot your password?
No worries, we can help!

The Walking Dead

Go Back   Telltale Games Forums > Sam & Max > Sam & Max Series Discussion

Sam & Max Series Discussion A place to talk about your favorite dog and rabbity-thing!

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 04/01/2010, 05:16 am   #1
TheHutt
Senior Member
 
TheHutt's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 183
Telltale Texas Hold'Em Sam & Max Season 3 goes international!

San Rafael, CA, 04/01/2010 After being discontent with the publishing politics by Atari, Telltale Games has engaged the help of various translators on this forum and will release their future games, from Sam & Max Season 3 on, in various languages simultaneously.

The localized versions will be purchaseable at no additional cost from the Telltale webshop. The first languages in which Sam & Max Season 3 will be published in are: English, French, Spanish, Russian, Suaheli, Pidgin English and Mandarin.

The translation bureau has even leaked some of the international logos for Season 3:

English:


German:


French:


Russian:








APRIL's FOOL!
__________________
Внештатный консультант™

"Zurück in die Zukunft" - Deutsches Logo Nostalgie Patch

Last edited by TheHutt; 04/01/2010 at 07:03 am.
TheHutt is offline   Reply With Quote
Old 04/01/2010, 05:20 am   #2
Irishmile  Community Moderator
The Skipping Dead
 
Irishmile's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Location: WI, its a paradise 3 months of the year
Posts: 6,542
Default

I knew it was fake as soon as I noticed there wasn't any pig-latin

oh wait I mean

Iway ewknay itway asway akefay asway oonsay asway Iway oticednay
erethay asn'tway anyway igpay-atinlay
__________________
unholy THIS!

I am a community moderator, here to assist, keep the peace, and keep these boards clean and friendly for all. I am a volunteer, and not a Telltale employee, and my opinions are my own.
Irishmile is offline   Reply With Quote
Old 04/01/2010, 05:34 am   #3
Zodler
Senior Member
 
Join Date: Jul 2009
Posts: 184
Default

I fell for it and I have been careful today!
Zodler is offline   Reply With Quote
Old 04/01/2010, 06:44 am   #4
The Highway
Resident Voodoo Master
 
The Highway's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Location: Pathetic Perth Telltale Games Level: 3,652
Posts: 3,623
Send a message via Skype™ to The Highway
Default

Quote:
Originally Posted by TheHutt View Post
San Rafael, CA, 04/01/2010 After being discontent with the publishing politics by Atari, Telltale Games has engaged the help of various translators on this forum and will release their future games, from Sam & Max Season 3 on, in various languages simultaneously.

The localized versions will be purchaseable at no additional cost from the Telltale webshop. The first languages in which Sam & Max Season 3 will be published in are: English, French, Spanish, Russian, Suaheli and Mandarin.

The translation bureau has even leaked some of the international logos for Season 3:

English:


German:


French:


Russian:








APRIL's FOOL!
Still, they're pretty good fakes. Elaborate.
The Highway is offline   Reply With Quote
Old 04/01/2010, 07:04 am   #5
TheHutt
Senior Member
 
TheHutt's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 183
Default

Quote:
Originally Posted by Irishmile View Post
I knew it was fake as soon as I noticed there wasn't any pig-latin
Sorry - no Pig Latin this time. Probably in the next batch, together with Latin, Greek, Big Endian, Klingon and Na'vi.

Quote:
Still, they're pretty good fakes. Elaborate.
Fakes??
__________________
Внештатный консультант™

"Zurück in die Zukunft" - Deutsches Logo Nostalgie Patch
TheHutt is offline   Reply With Quote
Old 04/01/2010, 07:17 am   #6
The Highway
Resident Voodoo Master
 
The Highway's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Location: Pathetic Perth Telltale Games Level: 3,652
Posts: 3,623
Send a message via Skype™ to The Highway
Default

Are... they not fake?
The Highway is offline   Reply With Quote
Old 04/01/2010, 11:27 am   #7
Avistew
I<3>1
 
Avistew's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Location: France
Posts: 5,051
Send a message via MSN to Avistew
Default

I knew it was a joke but I was all "wow, good job there!"
Avistew is offline   Reply With Quote
Old 04/01/2010, 11:48 am   #8
Rather Dashing
Throw Baby
 
Rather Dashing's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 7,801
Send a message via AIM to Rather Dashing Send a message via MSN to Rather Dashing Send a message via Yahoo to Rather Dashing
Default

Please. No translation effort is complete without Esperanto.
Rather Dashing is offline   Reply With Quote
Old 04/01/2010, 02:50 pm   #9
thesporkman
Senior Member
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 952
Default

Quote:
Originally Posted by Rather Dashing View Post
Please. No translation effort is complete without Esperanto.


Er... it's probably not as exciting as you expected it to be...

Last edited by thesporkman; 04/02/2010 at 10:49 pm.
thesporkman is offline   Reply With Quote
Old 04/01/2010, 10:17 pm   #10
The Highway
Resident Voodoo Master
 
The Highway's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Location: Pathetic Perth Telltale Games Level: 3,652
Posts: 3,623
Send a message via Skype™ to The Highway
Default

Quote:
Originally Posted by thesporkman View Post


Er... it's probably not as exciting as you expected it to be...
Here is a way to make it look a bit better:

http://www.azfonts.net/load_font/motel_king.html
The Highway is offline   Reply With Quote
Old 04/02/2010, 09:22 am   #11
Vainamoinen  Community Moderator
Community Moderator
 
Vainamoinen's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 6,638
Default

"Des Teufels Spielhaus":

Worst_translation_ever!
Vainamoinen is offline   Reply With Quote
Old 04/02/2010, 09:37 am   #12
JedExodus
Banned
 
Join Date: Jun 2009
Location: Ireland
Posts: 2,485
Default

Sam agus Max: An Diabhail Teach a Imirt

My Irish is shamefully bad
JedExodus is offline   Reply With Quote
Old 04/02/2010, 10:10 am   #13
Irishmile  Community Moderator
The Skipping Dead
 
Irishmile's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Location: WI, its a paradise 3 months of the year
Posts: 6,542
Default

.... now do wookiee
__________________
unholy THIS!

I am a community moderator, here to assist, keep the peace, and keep these boards clean and friendly for all. I am a volunteer, and not a Telltale employee, and my opinions are my own.
Irishmile is offline   Reply With Quote
Old 04/02/2010, 11:20 am   #14
Tor
Senior Member
 
Tor's Avatar
 
Join Date: May 2009
Location: Norway
Posts: 301
Default

My Tok Pisin is a little rusty, but:

Sam na Max:
Pilaihaus bilong setan
__________________
Backloggery enhancements user script–when in doubt, add more charts!
The Telltale JP logo that should have been!
Tor is offline   Reply With Quote
Old 04/02/2010, 11:30 am   #15
Rather Dashing
Throw Baby
 
Rather Dashing's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 7,801
Send a message via AIM to Rather Dashing Send a message via MSN to Rather Dashing Send a message via Yahoo to Rather Dashing
Default

Quote:
Originally Posted by Irishmile View Post
.... now do wookiee
That's offensive. The proud Wookie language is known as Shyriiwook.

Also, that would be:

Crasc Scrak: Aoacwo Wawohoahan'c Akanraroacoohucwo.

...at least, according to some random internet translator. Someone more fluent in Shyriiwook would have to correct any translation errors.
Rather Dashing is offline   Reply With Quote
Old 04/02/2010, 11:37 am   #16
Irishmile  Community Moderator
The Skipping Dead
 
Irishmile's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Location: WI, its a paradise 3 months of the year
Posts: 6,542
Default

I would like to offer my apologies to any wookiees whom I have offended.... I am not a proud man.
__________________
unholy THIS!

I am a community moderator, here to assist, keep the peace, and keep these boards clean and friendly for all. I am a volunteer, and not a Telltale employee, and my opinions are my own.
Irishmile is offline   Reply With Quote
Old 04/02/2010, 11:02 pm   #17
thesporkman
Senior Member
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 952
Default

Latin:


And the Attic Greek would be Σαμουὴλ καὶ Μαξιμιλιανός· τὸ τοῦ Διαβόλου θέατρον, but I'm way too lazy to figure out the fonts and formatting for that one. :P
thesporkman is offline   Reply With Quote
Old 04/02/2010, 11:29 pm   #18
Randulf
Senior Member
 
Randulf's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 341
Default

Traditional Chinese:

妙探闖通關 : 魔鬼大觀園
Randulf is offline   Reply With Quote
Old 04/03/2010, 06:31 am   #19
Taller Ghost Walt
Junior Member
 
Taller Ghost Walt's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Posts: 27
Default

Quote:
Originally Posted by Vainamoinen View Post
"Des Teufels Spielhaus":

Worst_translation_ever!
I disagree, it works really well as a title! And those logos are awesome - great work!

Last edited by Taller Ghost Walt; 04/03/2010 at 08:22 am.
Taller Ghost Walt is offline   Reply With Quote
Old 04/03/2010, 09:54 am   #20
Leak
Blorp blorp blorp...
 
Leak's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Linz, Austria
Posts: 983
Default

Quote:
Originally Posted by Taller Ghost Walt View Post
I disagree, it works really well as a title! And those logos are awesome - great work!
Bah - if anything, it should have been "Des Teufels Spielhölle"...

np: To Rococo Rot - Bells (Speculation)
Leak is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Tags
sam & max, season 3, the devil's playhouse

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
International Customers unable to buy Season 1 using credit card cyrax256 Shopping or Activation Support 8 01/06/2013 05:51 pm
Season 2 - What Should Be Cut, Kept, Altered, Unchanged and Added? Hayden Tales of Monkey Island General Discussion 2 03/31/2010 04:11 am
Wrong Season Linked to. catwhowalksbyhimself Shopping or Activation Support 2 11/12/2009 02:34 pm
SBCG4AP: A Season Retrospective Thread Rather Dashing Strong Bad General Discussion 4 12/22/2008 02:26 pm


All times are GMT -8. The time now is 05:56 am.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.
Telltale Games - © 2013 Telltale, Incorporated. All rights reserved.
Home  |   Store  |   Blogs  |   Forums  |   Product Support  |   Corporate Info  |   Press Releases  |   Jobs  |   Terms of Use  |   Privacy Policy