I guess it just feels weird because French names never do that. Like, it's Descartes, not "DesCartes". Either it's two different words, or there is only one capital letter at the beginning.
But in English, I keep seeing things like "LeChuck", and it just feels weird after being taught for so long that capitals letters are only found on the first letter of a word (except if the whole word is in capitals, that it).
But then again, French uses capitals less often to begin with. Like, weekdays and month names don't take a capital like they do in English, neither do adjectives ("an American friend", "American" wouldn't take a capital because it's an adjective) and other things like that.
EDIT: oh, and in book/movie/song titles, English capitalises the first letter of every word (except articles or particles) while French only capitalises the first word, the second if the first was an article, and words that would normally be capitalised (names, places, etc).
Last edited by Avistew; 05/03/2010 at 05:43 pm.
|