Telltale Games

psenci · 07/02/2012, 11:58 pm

Quote:

Originally Posted by nomecopies

El juego se acaba rápido si te dedicas a ir al grano en lugar de quedarte hablando con los personajes y explorando los escenarios, que digo yo que es lo interesante. A mi el segundo me ha gustado aún más que el primero, la historia ha sido más intensa y las elecciones más duras. A mí al menos me han dejado muy mal sabor de boca todas (lo cual es bueno, porque no hay opción "correcta").

Totalmente de acuerdo, de hecho juraría que el segundo me ha durado más que el primero. En cuanto a las decisiones, el juego realmente te mete dentro de la historia y te hace sentir fatal. Hagas lo que hagas no vas a sentirte bien con ello, y han logrado plasmar eso de una forma magistral. Sinceramente, yo opino que sí están a la altura, de sobra.

Volviendo al tema de la traducción, mantengo la opinión que ya había comentado. Creo que se precipitaron al decir que habría subtítulos en castellano, y que quizá la cosa no fuera segura cuando se dijo.
Por otro lado, no entiendo que la gente compre un juego que no va a jugar hasta tener los subtítulos... antes de que salgan los subtítulos. Quiero decir, siendo un juego de formato digital, no hay peligro de que se agote, espera a que salgan los subtítulos y cómpralo después.

Y, ante todo... ¿Fuente?

The_Ripper · 07/03/2012, 01:29 am

El primero me duro dos horas la primera vez que jugue, justo lo que decian que duraba.

Este segundo episodio me ha durado tres horas y no porque me haya atascado, os lo aseguro.

Miotismon · 07/03/2012, 02:25 am

Que cojones pasa con el tema de la tradución? Al final es verdad que las han cancelado?

psenci · 07/03/2012, 02:30 am

Mientras exitido no postee su fuente, no considero que haya ninguna noticia sobre el tema.

nomecopies · 07/03/2012, 07:40 am

A mi el segundo me duró dos horas justas y este tercero unas tres, sí.

En cuanto a lo de los subtitulos cancelados... Link or never happened.

merkre · 07/04/2012, 02:32 am

Sería muy apropiado y se agradecería mucho que algún moderador informara de forma oficial si habrá o no traducción, no creo que sea tan difícil hacerlo y si muy ético informar a los usuarios de ello.

Un saludo.

PD: y digo yo, también se agradecería que se pudiese (opcional) pausar las escenas, las que fuese factible, para poder traducir "in life" los subtítulos con el diccionario de turno

merkre · 07/06/2012, 01:59 am

Quote:

Originally Posted by Mike

The PC/Mac version won't be launching with Spanish subtitles, but I've been told we'll likely be patching them in very shortly after launch. I haven't been given any information about that possibility for the console versions, however, sorry.

¿Alguna notícia o novedad sobre la traducción al español?, ¿algo que decir o aportar?.
El silencio no es alentador.

tidus_sk · 07/09/2012, 01:35 am

nadie se digna a decir nada?

Vaya tela de compañía telltalegames...

Ya me queda claro con vuestro silencio que no vais a traducir el juego al español, y que solamente lo anunciasteis para conseguir ventas mayores... más cara no se puede tener.

atiza · 07/10/2012, 12:10 pm

Alguna noticia de los subtítulos?

Any news about Spanish subtitles?

Many thanks...

The_Ripper · 07/10/2012, 02:54 pm

Quote:

Originally Posted by atiza

Alguna noticia de los subtítulos?

Any news about Spanish subtitles?

Many thanks...

Ni una palabra...

Intuyo que hasta que no acaben la temporada no veremos subtitulos. Como siempre, espero equivocarme cuando soy tan agorero.

Pablin-03 · 07/14/2012, 10:16 am

Yo ya baje los parches de taringa.net, y la verdad no están nada mal. Lo ultimo que me fijaría es si "esta mal traducido" o tiene "fallas". Se que es una comunidad de FANS que se toman un trabajo realmente largo, que no reciben dinero, y que ademas lo comparten sin fines de lucro. Por lo que jamas podría criticar su trabajo.
Esos quejosos que andan por aquí, la verdad que podrían ir a fijarse si puso la gallina. Simplemente deberían jugarlo en ingles y dejar de lado las criticas.

dani-elunico · 07/15/2012, 06:02 pm

Quote:

Originally Posted by atiza

Alguna noticia de los subtítulos?

Any news about Spanish subtitles?

Many thanks...

Si te sirve, los fans (como siempre) se adelantan a telltale y ya sacaron una beta de la traduccion del episodio 2 que podes encontrar en taringa, para los que quieren "perfeccion", que sigan esperando que saquen los subtitulos oficiales... para los que simplemente queremos jugarlo en español, los subs ya casi estan listos...

Demopan · 07/15/2012, 06:20 pm

Me gusta.

That's all I know

pprinop · 07/15/2012, 08:14 pm

Hola, soy un reciente usuario de este juego y me lleve la sorpresa de que esta en ingles. Lo compre por steam y para MAC, lo mas difícil de crakear jejeje ... Espero que llegue la solución “oficial“ en poco tiempo, no es bueno andar adivinando que dice el juego y dando respuestas que no estamos muy seguros de que significan!

Espero una pronta solución, Saludos!!!

merkre · 08/18/2012, 09:18 am

Venga ! "parriba", que no decaiga el tema; lo de siempre, que algún miembro del equipo se pronuncie por favor. Es fácil ¿ si o no habrá subtítulos?

.
Ánimo que es un momento

nomecopies · 08/19/2012, 02:17 pm

Ya dijeron que habría subtítulos en español (es el único idioma que han confirmado, de hecho, aunque supongo que también los harán en francés y alemán, como en los juegos previos). Así que mientras no lo desmientan desde Telltale, los subtítulos siguen adelante. Yo imagino que, dado que los propios episodios apuran bastante las fechas de entrega y dada la gran cantidad de diálogos (por las múltiples opciones y tal), los dejarán para cuando haya terminado la temporada. Yo no tengo prisa, mientras al final lleguen y sean de calidad (no como los horribles subtítulos hechos por fans que rondan por ahí).

Xeif · 08/19/2012, 05:05 pm

Hi Telltale, im from spain and my english its very poor, im here to say the telltalle Team, im very happy with the good work.

I will be happy when the Spanish subtitles are ready on The Walking Dead for Playstation 3, don't worry after all i got the bundle pack with the five chapters, because i think a good game and a good team need all the support.

Im very impressed with the walking dead game, the direction of the game are so fantastic, every chapter its incredible, very interesting, with a lot suspense, intrigue.

Keep up the good work, im very impatient for the chapter 3 and dont forget the spanish subtitles, because when i'll finish the 5 chapters i will start again with anothers actions ^^

Regards.

SKite · 08/19/2012, 07:19 pm

Quote:

Originally Posted by nomecopies

Yo imagino que, dado que los propios episodios apuran bastante las fechas de entrega y dada la gran cantidad de diálogos (por las múltiples opciones y tal), los dejarán para cuando haya terminado la temporada. Yo no tengo prisa, mientras al final lleguen y sean de calidad (no como los horribles subtítulos hechos por fans que rondan por ahí).

Al menos alguien (algunos en realidad) se molestaron en traducir los subtitulos al español, aunque la verdad entiendo mucho mas en ingles que con esos subs... ^^u

Apoyo lo de subtitulos RECIEN cuando salgan los 5 episodios y salga la temporada completa, es lo mas probable.

ommmnomnomnom · 08/20/2012, 07:06 am

Hola, me gustaría decirle a mi opinión en español (roto) ahora, es un buen juego, dejar que la gente espera en silencio, mantenga el buen trabajo, gracias: P

Donnohan · 08/21/2012, 07:55 am

Igual yo en otro post pregunte y alguien me dijo que estaba confirmado que harian una traduccion al español , ahora de el cuando ni idea...

07/03/2012, 02:30 am	#144
psenci Knight Wannabe Join Date: Jul 2010 Location: Spain Posts: 24	Mientras exitido no postee su fuente, no considero que haya ninguna noticia sobre el tema. __________________ -= K.I.Q.C.S =- -= Second Class Knight =- Enemy of the Salt Lick Collector of oranges and apples Willing to protect the Queen above all else

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Walking Dead game podcast, a test!	Jake	The Walking Dead Discussion	43	12/07/2012 05:27 pm
Walking Dead auf Deutsch - in Deutschland,Oesterreich,Schweiz?	ABlan	The Walking Dead Discussion	150	07/16/2012 05:09 am
Could The Walking Dead be the second Telltale licence to get more than one season?	Woodsyblue	The Walking Dead Discussion	62	05/19/2012 06:20 am
The Walking Dead Shambles Across the Internet	Alan Johnson	The Walking Dead Discussion	2	05/10/2011 09:49 pm
Kirkman talks Walking Dead stuff (including game) with Collider	Jake	The Walking Dead Discussion	21	04/11/2011 03:56 pm

07/03/2012, 01:29 am	#142
The_Ripper Waiting in The Steam Join Date: Jun 2009 Location: Madrid, Spain Posts: 652	El primero me duro dos horas la primera vez que jugue, justo lo que decian que duraba. Este segundo episodio me ha durado tres horas y no porque me haya atascado, os lo aseguro.

07/03/2012, 02:25 am	#143
Miotismon Junior Member Join Date: Jul 2012 Posts: 1	Que cojones pasa con el tema de la tradución? Al final es verdad que las han cancelado?

07/03/2012, 07:40 am	#145
nomecopies Senior Member Join Date: Dec 2006 Location: Cádiz, Spain Posts: 307	A mi el segundo me duró dos horas justas y este tercero unas tres, sí. En cuanto a lo de los subtitulos cancelados... Link or never happened.

07/04/2012, 02:32 am	#146
merkre Junior Member Join Date: Apr 2012 Posts: 7	Sería muy apropiado y se agradecería mucho que algún moderador informara de forma oficial si habrá o no traducción, no creo que sea tan difícil hacerlo y si muy ético informar a los usuarios de ello. Un saludo. PD: y digo yo, también se agradecería que se pudiese (opcional) pausar las escenas, las que fuese factible, para poder traducir "in life" los subtítulos con el diccionario de turno

07/09/2012, 01:35 am	#148
tidus_sk Junior Member Join Date: Jun 2012 Posts: 2	nadie se digna a decir nada? Vaya tela de compañía telltalegames... Ya me queda claro con vuestro silencio que no vais a traducir el juego al español, y que solamente lo anunciasteis para conseguir ventas mayores... más cara no se puede tener.

07/10/2012, 12:10 pm	#149
atiza Junior Member Join Date: Apr 2012 Posts: 26	Alguna noticia de los subtítulos? Any news about Spanish subtitles? Many thanks...

07/14/2012, 10:16 am	#151
Pablin-03 Junior Member Join Date: Jul 2012 Posts: 1	Yo ya baje los parches de taringa.net, y la verdad no están nada mal. Lo ultimo que me fijaría es si "esta mal traducido" o tiene "fallas". Se que es una comunidad de FANS que se toman un trabajo realmente largo, que no reciben dinero, y que ademas lo comparten sin fines de lucro. Por lo que jamas podría criticar su trabajo. Esos quejosos que andan por aquí, la verdad que podrían ir a fijarse si puso la gallina. Simplemente deberían jugarlo en ingles y dejar de lado las criticas.

07/15/2012, 06:20 pm	#153
Demopan Senior Member Join Date: Jul 2012 Posts: 180	Me gusta. That's all I know

07/15/2012, 08:14 pm	#154
pprinop Junior Member Join Date: Jul 2012 Posts: 1	Hola, soy un reciente usuario de este juego y me lleve la sorpresa de que esta en ingles. Lo compre por steam y para MAC, lo mas difícil de crakear jejeje ... Espero que llegue la solución “oficial“ en poco tiempo, no es bueno andar adivinando que dice el juego y dando respuestas que no estamos muy seguros de que significan! Espero una pronta solución, Saludos!!!

08/18/2012, 09:18 am	#155
merkre Junior Member Join Date: Apr 2012 Posts: 7	Venga ! "parriba", que no decaiga el tema; lo de siempre, que algún miembro del equipo se pronuncie por favor. Es fácil ¿ si o no habrá subtítulos? . Ánimo que es un momento

08/19/2012, 02:17 pm	#156
nomecopies Senior Member Join Date: Dec 2006 Location: Cádiz, Spain Posts: 307	Ya dijeron que habría subtítulos en español (es el único idioma que han confirmado, de hecho, aunque supongo que también los harán en francés y alemán, como en los juegos previos). Así que mientras no lo desmientan desde Telltale, los subtítulos siguen adelante. Yo imagino que, dado que los propios episodios apuran bastante las fechas de entrega y dada la gran cantidad de diálogos (por las múltiples opciones y tal), los dejarán para cuando haya terminado la temporada. Yo no tengo prisa, mientras al final lleguen y sean de calidad (no como los horribles subtítulos hechos por fans que rondan por ahí).

08/19/2012, 05:05 pm	#157
Xeif Junior Member Join Date: Aug 2012 Posts: 1	Hi Telltale, im from spain and my english its very poor, im here to say the telltalle Team, im very happy with the good work. I will be happy when the Spanish subtitles are ready on The Walking Dead for Playstation 3, don't worry after all i got the bundle pack with the five chapters, because i think a good game and a good team need all the support. Im very impressed with the walking dead game, the direction of the game are so fantastic, every chapter its incredible, very interesting, with a lot suspense, intrigue. Keep up the good work, im very impatient for the chapter 3 and dont forget the spanish subtitles, because when i'll finish the 5 chapters i will start again with anothers actions ^^ Regards.

08/20/2012, 07:06 am	#159
ommmnomnomnom Senior Member Join Date: Jun 2012 Posts: 296	Hola, me gustaría decirle a mi opinión en español (roto) ahora, es un buen juego, dejar que la gente espera en silencio, mantenga el buen trabajo, gracias: P

08/21/2012, 07:55 am	#160
Donnohan Junior Member Join Date: Aug 2012 Posts: 3	Igual yo en otro post pregunte y alguien me dijo que estaba confirmado que harian una traduccion al español , ahora de el cuando ni idea...