Telltale Games

nicduch · 04/25/2012, 09:02 am

Bonjour,

je ne m'exprimerai qu'en français sur ce forum étant donné que vous n'avez meme pas pris la peine de nous vendre une version française ou meme ne serais ce que sous-titrée en français....

j'etais vraiment désireux d'acheter ce jeux sur steam, prêt à cliquer sur "acheté" quand j'ai vu qu'il n'etait meme pas sous-titrée fr....

vu le manque de considération que vous portez aux francophones, comptez sur moi pour décourager ceux qui hésitent à acheter ce jeu pour les mêmes raison que moi.

à bon entendeur...

************************************************** **

merci aux francophones de poster leurs mécontentements ici afin de, peut etre un jour, avoir droit a des sous-titres fr voir meme (du domaine du rêve tout de même) une version full fr !!!

wurzn · 04/25/2012, 10:01 am

no, they dont care about french, german, italian customers.

The_Ripper · 04/25/2012, 10:05 am

Quote:

Originally Posted by wurzn

no, they dont care about french, german, italian customers.

Absolutely FALSE. The other Telltale games have french and german subtitles.

ludolefou · 04/25/2012, 11:53 am

Where is the subtitles french in this game ?

Ghost774 · 04/25/2012, 12:08 pm

Bonsoir ,

Je suis completement d'accord avec nicduch.
Quand j'ai vu que ce jeu était en VO, j'ai été déçu et je ne suis sûrement pas le seul à l'être, Peut-être que la version FR serait trop long à faire mais on demande seulement une version VOSTFR

C'étais mon point de vu la dessus, The walking dead est un très bon jeu mais se petit détaille me déçoit vraiment ...

Djek94 · 04/25/2012, 12:29 pm

@ludolefou, il n'y a pas de sous titres Fr...

Je viens rejoindre mes camarades sur ce point qui va toucher énormément de personnes, la vostfr qui n'est pas présente dans le jeu et qui risque de faire que beaucoup de joueurs Français n'achèteront pas le jeu simplement dù à la barrière des langues...

En espérant un effort de votre part pour une future vostfr.

callmeroxas · 04/25/2012, 12:52 pm

Ils l'ont fait pour BTTF faut juste attendre

ludolefou · 04/25/2012, 01:17 pm

j'espère qu'ils vont le faire vite , parce que je galère avec les sous titre anglais la ^^

Farys · 04/25/2012, 01:37 pm

Bonjour/Bonsoir

quand vous vendez un jeu dans un Pays, vous pourriez au moins avoir la délicatesse de le traduire dans la langue du Pays où il est vendu, ça me parait un minimum !!!

J'aimerai bien savoir si vous aimeriez que l'on vous vende une jeu dont vous ne comprenez strictement rien ! Je ne pense pas que ça vous plairait...! Faute d'avoir un patch qui solutionnerait ce problème, comptez sur moi pour décourager les futurs acquéreurs de ce jeu !

Ghost774 · 04/25/2012, 01:47 pm

@Farys

Je suis tout à fais d'accord avec toi.
En espérant qu'ils vont résoudre se problème et vite !

madmax54 · 04/25/2012, 03:43 pm

Gros coup de geule et encore je pèse mes mots.
Vous avez de la chance vous sur PC ils le précisent qu'il est en VO non sous titré moi je suis sur PS3 étant fan de la série hop la je me jete dessus le descriptif ne dis rien de plus a part la taille du ficher.
He boumm coment lacher 20€ dans le vide oui j'ai pris directement le pass 5 épisode .
Je suis francais pas anglais même pas de simples sous titres non mais sérieusement sa demande pas un gros travails des subtitles .

j'espere sincérement que cela vas etres corigé car beaucoup ne vont pas le prendre pour cette simple raison j'ai été le cobaye de mes amis en testant ce jeux.

A bon entendeurs.

XxPiojOxX · 04/26/2012, 01:20 am

Étant un fan des comics et de la série, je suis un peu déçu qu'il n'y ai même pas de sous titres en français et autres langues. Serait-il possible que vous fassiez le nécessaire pour que nous sayons satisfaits en intégrant un patch prochainement ? Est-ce si difficile que ça d'introduire des sous-titres ?
Merci

Being a fan of comics and series, I am a little disappointed that he(it) have there even no subtitles in French and the other languages. Would it be possible that you make the necessities so that we are satisfied by integrating a patch soon? Is it so difficult as that to introduce subtitles?
Thank's

mainrau · 04/26/2012, 05:29 am

Bonjour à tous,

il est malheureux et pourtant pas rare de voir ce cas. D'un certain coté une mise à jour prochaine devrait rajouter au moins les sous-titrages multi.
Par contre, même pas de configuration de touches pour un jeu pc... Pas top, obligé de jouer aux flêches...
Par contre attention quand vous achetez un jeu sur Steam, exemple pour ce jeu, je l'ai acheté sur le site de telltale 22$ alors que sur steam il était à 22€ (ils ont une conversion Euros / dollar un peu étrange).

ivanman · 04/26/2012, 05:33 am

It's a wonderful game, but the spoken scenes are very hard to understand without knowing english very, very well!
I know the difficulties of an integral dubbing, but...the subtitles at least!!!
Does Telltale give to italian customers the chance to understand what are they doing???

John Schutze · 04/26/2012, 06:35 am

I can translate to portuguese for free if TT is interested!

dakaido · 04/26/2012, 07:23 am

intolérable !!! faire une vostfr serait-il si difficile ? et toute ces gamer qu'il l'avait précomander, et qui ne comprènne rien au jeu...

Unbearable!!! To make a vostfr would he(it) be so difficult? And quite these gamer that he(it) had him(it) to précomander, and which(who) no comprènne nothing in the game(set,play)...

nomecopies · 04/26/2012, 07:53 am

Quote:

Originally Posted by dakaido

To make a vostfr would he(it) be so difficult?

As difficult as making it in spanish. And when we complained in previous games, you said to us "learn english".

dakaido · 04/26/2012, 10:03 am

A parce que les autre pays aussi ont se problèmes de language ?

In because the other country also have problems of language?

Alex_Weird · 04/26/2012, 10:59 am

I bought this game today without to check if europeans languages were availables, just like for Back To The Future or even Jurassic Park.

English is not really a problem for me if i play with subtitles but it was not really mentioned in the psn. I think about people who doesn't speak or understand english and this just unfair for them. Even I would prefer a european version with english voices and french (or german, italian, spanish, etc etc) subtitles.

There is a huge community of The Walking Dead Fans in Europe, it's not very smart to ignore them.

Just realease some subtitles guys, just a patch. It's especially too bad that The Walking Dead seems to be your best game for now, after the "average" BTTF and JP.

Kind Regards.

kekinoux · 04/26/2012, 05:53 pm

Bonsoir, je viens poster un petit message içi pour montrer mon mécontentement sur la sortie de The Walking Dead le jeu sans une version VOSTFR !

C'est vraiment un manque de considération pour les fans qui vivent en France, Espagne et Allemagne (et les autres).

Le cout pour faire des sous titres est largement réduit comparé a de la VF, sans parler des Fansub que l'on peut trouver sur le net ... même des amateurs (voir juste fan) prennent le temps de proposer des sous titres pour partager leurs passions.

Je ne dis pas que tout est simple, tout est gratuit mais un minimum d'effort aurait été apprécié par les fans de The Walking Dead.

Enjoy

-------------------------------------------------------------------------------------

Good evening, I just post a little message here to show my displeasure with the release of The Walking Dead version of the game without VOSTFR!

It's really a lack of consideration for fans who live in France, Spain and Germany (and other).

The cost for subtitles is greatly reduced compared to the VF, not to mention Fansub which can be found on the net ... even amateurs (see just a fan) take the time to provide subtitles to share their passions.

I'm not saying that everything is simple, everything is free but a minimum of effort would have been appreciated by fans of The Walking Dead.

Enjoy

04/25/2012, 09:02 am	#1
nicduch Junior Member Join Date: Apr 2012 Posts: 1	Missing languages discussion Bonjour, je ne m'exprimerai qu'en français sur ce forum étant donné que vous n'avez meme pas pris la peine de nous vendre une version française ou meme ne serais ce que sous-titrée en français.... j'etais vraiment désireux d'acheter ce jeux sur steam, prêt à cliquer sur "acheté" quand j'ai vu qu'il n'etait meme pas sous-titrée fr.... vu le manque de considération que vous portez aux francophones, comptez sur moi pour décourager ceux qui hésitent à acheter ce jeu pour les mêmes raison que moi. à bon entendeur... ************************************************ merci aux francophones de poster leurs mécontentements ici afin de, peut etre un jour, avoir droit a des sous-titres fr voir meme (du domaine du rêve tout de même) une version full fr !!! Last edited by nicduch; 04/25/2012 at 09:05 am.

04/26/2012, 05:33 am	#14
ivanman Junior Member Join Date: Apr 2012 Posts: 3	Italian Language! It's a wonderful game, but the spoken scenes are very hard to understand without knowing english very, very well! I know the difficulties of an integral dubbing, but...the subtitles at least!!! Does Telltale give to italian customers the chance to understand what are they doing???

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Missing Items [issue-32593]	CHAw	Shopping or Activation Support	0	08/20/2010 09:33 am
Missing item	KevinD872	Shopping or Activation Support	2	06/30/2010 01:55 pm
TMI - Nothing happening	MurrayTheSkull	Game Support - General	187	03/13/2010 10:09 pm
Sam & Max Wii: Languages in PAL version	daillest	Sam & Max Series Discussion	2	10/04/2008 02:52 am

04/25/2012, 10:01 am	#2
wurzn Junior Member Join Date: Apr 2012 Posts: 10	no, they dont care about french, german, italian customers.

04/25/2012, 11:53 am	#4
ludolefou Junior Member Join Date: Apr 2012 Posts: 2	Where is the subtitles french in this game ?

04/25/2012, 12:08 pm	#5
Ghost774 Junior Member Join Date: Apr 2012 Posts: 2	Bonsoir , Je suis completement d'accord avec nicduch. Quand j'ai vu que ce jeu était en VO, j'ai été déçu et je ne suis sûrement pas le seul à l'être, Peut-être que la version FR serait trop long à faire mais on demande seulement une version VOSTFR C'étais mon point de vu la dessus, The walking dead est un très bon jeu mais se petit détaille me déçoit vraiment ...

04/25/2012, 12:29 pm	#6
Djek94 Junior Member Join Date: Apr 2012 Posts: 4	@ludolefou, il n'y a pas de sous titres Fr... Je viens rejoindre mes camarades sur ce point qui va toucher énormément de personnes, la vostfr qui n'est pas présente dans le jeu et qui risque de faire que beaucoup de joueurs Français n'achèteront pas le jeu simplement dù à la barrière des langues... En espérant un effort de votre part pour une future vostfr.

04/25/2012, 12:52 pm	#7
callmeroxas Junior Member Join Date: Dec 2010 Posts: 1	Ils l'ont fait pour BTTF faut juste attendre

04/25/2012, 01:17 pm	#8
ludolefou Junior Member Join Date: Apr 2012 Posts: 2	j'espère qu'ils vont le faire vite , parce que je galère avec les sous titre anglais la ^^

04/25/2012, 01:37 pm	#9
Farys Junior Member Join Date: Apr 2012 Posts: 1	Bonjour/Bonsoir quand vous vendez un jeu dans un Pays, vous pourriez au moins avoir la délicatesse de le traduire dans la langue du Pays où il est vendu, ça me parait un minimum !!! J'aimerai bien savoir si vous aimeriez que l'on vous vende une jeu dont vous ne comprenez strictement rien ! Je ne pense pas que ça vous plairait...! Faute d'avoir un patch qui solutionnerait ce problème, comptez sur moi pour décourager les futurs acquéreurs de ce jeu !

04/25/2012, 01:47 pm	#10
Ghost774 Junior Member Join Date: Apr 2012 Posts: 2	@Farys Je suis tout à fais d'accord avec toi. En espérant qu'ils vont résoudre se problème et vite !

04/25/2012, 03:43 pm	#11
madmax54 Junior Member Join Date: Apr 2012 Posts: 1	Gros coup de geule et encore je pèse mes mots. Vous avez de la chance vous sur PC ils le précisent qu'il est en VO non sous titré moi je suis sur PS3 étant fan de la série hop la je me jete dessus le descriptif ne dis rien de plus a part la taille du ficher. He boumm coment lacher 20€ dans le vide oui j'ai pris directement le pass 5 épisode . Je suis francais pas anglais même pas de simples sous titres non mais sérieusement sa demande pas un gros travails des subtitles . j'espere sincérement que cela vas etres corigé car beaucoup ne vont pas le prendre pour cette simple raison j'ai été le cobaye de mes amis en testant ce jeux. A bon entendeurs.

04/26/2012, 01:20 am	#12
XxPiojOxX Junior Member Join Date: Apr 2012 Posts: 1	Étant un fan des comics et de la série, je suis un peu déçu qu'il n'y ai même pas de sous titres en français et autres langues. Serait-il possible que vous fassiez le nécessaire pour que nous sayons satisfaits en intégrant un patch prochainement ? Est-ce si difficile que ça d'introduire des sous-titres ? Merci Being a fan of comics and series, I am a little disappointed that he(it) have there even no subtitles in French and the other languages. Would it be possible that you make the necessities so that we are satisfied by integrating a patch soon? Is it so difficult as that to introduce subtitles? Thank's

04/26/2012, 05:29 am	#13
mainrau Junior Member Join Date: Apr 2012 Posts: 1	Bonjour à tous, il est malheureux et pourtant pas rare de voir ce cas. D'un certain coté une mise à jour prochaine devrait rajouter au moins les sous-titrages multi. Par contre, même pas de configuration de touches pour un jeu pc... Pas top, obligé de jouer aux flêches... Par contre attention quand vous achetez un jeu sur Steam, exemple pour ce jeu, je l'ai acheté sur le site de telltale 22$ alors que sur steam il était à 22€ (ils ont une conversion Euros / dollar un peu étrange).

04/26/2012, 06:35 am	#15
John Schutze Senior Member Join Date: Mar 2012 Location: Brazil Posts: 140	I can translate to portuguese for free if TT is interested!

04/26/2012, 07:23 am	#16
dakaido Junior Member Join Date: Apr 2012 Posts: 2	intolérable !!! faire une vostfr serait-il si difficile ? et toute ces gamer qu'il l'avait précomander, et qui ne comprènne rien au jeu... Unbearable!!! To make a vostfr would he(it) be so difficult? And quite these gamer that he(it) had him(it) to précomander, and which(who) no comprènne nothing in the game(set,play)...

04/26/2012, 10:03 am	#18
dakaido Junior Member Join Date: Apr 2012 Posts: 2	A parce que les autre pays aussi ont se problèmes de language ? In because the other country also have problems of language?

04/26/2012, 10:59 am	#19
Alex_Weird Junior Member Join Date: Apr 2012 Posts: 1	I bought this game today without to check if europeans languages were availables, just like for Back To The Future or even Jurassic Park. English is not really a problem for me if i play with subtitles but it was not really mentioned in the psn. I think about people who doesn't speak or understand english and this just unfair for them. Even I would prefer a european version with english voices and french (or german, italian, spanish, etc etc) subtitles. There is a huge community of The Walking Dead Fans in Europe, it's not very smart to ignore them. Just realease some subtitles guys, just a patch. It's especially too bad that The Walking Dead seems to be your best game for now, after the "average" BTTF and JP. Kind Regards.

04/26/2012, 05:53 pm	#20
kekinoux Junior Member Join Date: Apr 2012 Posts: 3	Bonsoir, je viens poster un petit message içi pour montrer mon mécontentement sur la sortie de The Walking Dead le jeu sans une version VOSTFR ! C'est vraiment un manque de considération pour les fans qui vivent en France, Espagne et Allemagne (et les autres). Le cout pour faire des sous titres est largement réduit comparé a de la VF, sans parler des Fansub que l'on peut trouver sur le net ... même des amateurs (voir juste fan) prennent le temps de proposer des sous titres pour partager leurs passions. Je ne dis pas que tout est simple, tout est gratuit mais un minimum d'effort aurait été apprécié par les fans de The Walking Dead. Enjoy ------------------------------------------------------------------------------------- Good evening, I just post a little message here to show my displeasure with the release of The Walking Dead version of the game without VOSTFR! It's really a lack of consideration for fans who live in France, Spain and Germany (and other). The cost for subtitles is greatly reduced compared to the VF, not to mention Fansub which can be found on the net ... even amateurs (see just a fan) take the time to provide subtitles to share their passions. I'm not saying that everything is simple, everything is free but a minimum of effort would have been appreciated by fans of The Walking Dead. Enjoy