Telltale Games

topo7 · 06/26/2007, 05:38 pm

Hello, I wanted to know if there is any way I can change the subtitles to Spanish? I mean, if it is allow, to have access to the English subs. and translate them to Spanish and make them work in the game.
Thanks in advance.

PS: Sorry if I made any mistake.

keksausmainz · 07/07/2007, 11:38 am

I guess it's not possible as the subtiltes are bound into the game. Also I think Telltale would not like this...?

At least as a programmer myself I have no idea how to do so. First task would be to look where the subtitles are stored (maybe in a resource file??)

AdamG · 07/07/2007, 01:34 pm

I don't know for sure, but I think there is a Spanish version with new voice overs.

RabidZombie · 07/08/2007, 10:07 am

If someone were to break the encryption on Sam & Max's data, then it would be possible.

But you're not allowed to do that, so no.

(http://quick.mixnmojo.com/ has tools for the older, non-encrypted games)

funkatron · 07/08/2007, 04:07 pm

Just tried extracting the strings from the episode 1 exe. Most of them are gibberish so I'd guess changing them wouldn't be a good idea. Despite being outside the range of the law RabidZombie refers to I don't think I'll investigate beyond that.

There's also some weird stuff in there, I'm pretty sure I scrolled passed a chunk of the manual for oggenc.

ReverendTed · 07/08/2007, 05:52 pm

I wouldn't anticipate the subtitles to be encapsulated in the exe. They're probably in the data.ttarch archive which is (as previously mentioned) encrypted.

topo7 · 07/11/2007, 05:38 am

Ok thanks, after 140 reads I thought that nobody was going to answer, so thanks to all of you.

06/26/2007, 05:38 pm	#1
topo7 Junior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 2	Can I make may own subtitles? Hello, I wanted to know if there is any way I can change the subtitles to Spanish? I mean, if it is allow, to have access to the English subs. and translate them to Spanish and make them work in the game. Thanks in advance. PS: Sorry if I made any mistake.

07/07/2007, 01:34 pm	#3
AdamG The Maybe Friend for Life Join Date: Feb 2007 Location: Michigan, USA Posts: 1,054	I don't know for sure, but I think there is a Spanish version with new voice overs. __________________ "Stay frosty America!" - Max

07/08/2007, 05:52 pm	#6
ReverendTed Headclicker Join Date: Jan 2007 Location: Texas, USA Posts: 336	I wouldn't anticipate the subtitles to be encapsulated in the exe. They're probably in the data.ttarch archive which is (as previously mentioned) encrypted. Last edited by ReverendTed; 07/08/2007 at 05:57 pm.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
You're the ruler of the universe. What do you make Telltale do?	Oilers99	General Chat	53	09/25/2010 02:13 pm
How long does it take to make an episode ?	Markalark	Sam & Max Series Discussion	2	05/31/2007 11:53 am
How many Bone books are there and how many games is telltale gonna make??	Captain Bingo	Bone Series Discussion	9	04/23/2007 02:59 pm
New toyline that will make indy comic figures?	doom saber	Sam & Max Series Discussion	2	01/11/2007 07:43 pm
Sam & Max Make IGN's Holiday Buyer's Guide	IronCladChicken	Sam & Max Series Discussion	5	11/14/2006 05:42 pm

07/07/2007, 11:38 am	#2
keksausmainz Some rabbit-like thingy Join Date: Dec 2006 Location: at home Posts: 24	I guess it's not possible as the subtiltes are bound into the game. Also I think Telltale would not like this...? At least as a programmer myself I have no idea how to do so. First task would be to look where the subtitles are stored (maybe in a resource file??)

07/08/2007, 10:07 am	#4
RabidZombie Senior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 134	If someone were to break the encryption on Sam & Max's data, then it would be possible. But you're not allowed to do that, so no. (http://quick.mixnmojo.com/ has tools for the older, non-encrypted games)

07/08/2007, 04:07 pm	#5
funkatron Junior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 2	Just tried extracting the strings from the episode 1 exe. Most of them are gibberish so I'd guess changing them wouldn't be a good idea. Despite being outside the range of the law RabidZombie refers to I don't think I'll investigate beyond that. There's also some weird stuff in there, I'm pretty sure I scrolled passed a chunk of the manual for oggenc.

07/11/2007, 05:38 am	#7
topo7 Junior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 2	Ok thanks, after 140 reads I thought that nobody was going to answer, so thanks to all of you.