Telltale Games

Wyz83 · 11/08/2012, 01:46 am

Hi,
I don't know exactly where I should report this.
I recently bought Lego Batman 2 to play with my 7 years old girl.
The story is quite short (comparing to Lego Pirates of the Carribean and Lego Harry Potter Years 5 to 7 we played before) but it's nice and it's fun to play DC super heroes in Lego.
However, I've noticed that the French translation, especially with the written text is not good. I saw typo ("evec" instead of "avec"), wrong translations ("dans la forme de" for "in the shape of" instead of "in forme de"). Also some characters don't have the right name, like "Flash" who is mentionned as "le Flash". Finally, the worst of all, "villain" is used everywhere (trophies, batcave computer) whereas the suitable term in French is "méchant").
I hope this message will reach the right person and that something can be done.

coolsome · 11/08/2012, 01:50 am

Quote:

Originally Posted by Wyz83

I hope this message will reach the right person and that something can be done.

I doubt that. You have the wrong site this is TTG (Telltale Games) you want TT Games (Travers Tales Games).

Wyz83 · 11/08/2012, 04:18 am

D'oh. I checked three times at least it was the good TT Games.

Sorry.

11/08/2012, 01:46 am	#1
Wyz83 Junior Member Join Date: Jul 2011 Posts: 2	Bad French translation for Lego Batman 2 Hi, I don't know exactly where I should report this. I recently bought Lego Batman 2 to play with my 7 years old girl. The story is quite short (comparing to Lego Pirates of the Carribean and Lego Harry Potter Years 5 to 7 we played before) but it's nice and it's fun to play DC super heroes in Lego. However, I've noticed that the French translation, especially with the written text is not good. I saw typo ("evec" instead of "avec"), wrong translations ("dans la forme de" for "in the shape of" instead of "in forme de"). Also some characters don't have the right name, like "Flash" who is mentionned as "le Flash". Finally, the worst of all, "villain" is used everywhere (trophies, batcave computer) whereas the suitable term in French is "méchant"). I hope this message will reach the right person and that something can be done.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Collected bugs & glitches (merged threads)	Keywork	The Walking Dead Discussion	348	06/13/2012 06:37 pm
Request code: 'issue-56163'	hdallens	Game Support - General	31	02/07/2012 08:36 am
Jurassic Park100.exe has stopped working (Steam)	Omnipo	Game Support - General	8	12/22/2011 07:25 am
BTTF episode 1 - Graphic type bug, severity level B	Eggman Robotnik	Game Support - General	0	10/10/2011 08:27 pm
French Translation: Oh my god!	lerenwe	Sam & Max Series Discussion	32	11/18/2007 03:18 pm

11/08/2012, 04:18 am	#3
Wyz83 Junior Member Join Date: Jul 2011 Posts: 2	D'oh. I checked three times at least it was the good TT Games. Sorry.