Italian

[René88]

Hi guys!! I'd like to order Monkey Island, but first let me know if it's subtitled in Italian. Thank you

[labarrettafrax]

ciao, io l'ho ordinato e non credo che abbia i sottotitoli in italiano anche se non sarebbe una cattiva idea.
ho fatto l'ordine nel completo delirio, pergiunta non ho capito se mi inviano il dvd o è solo tutto in digital. probabilmente è tutto in digital, e all'uscita dell'ultimo episodio mi inviano il dvd pagando la spedizione e basta. mah, comunque sono troppo contento!

[René88]

Ciao, quasi quasi lo ordino anch'io, lo aspettavo da troppo tempo il nuovo monkey. Se è soltanto in inglese pazienza. Nemmeno io ho capito che se si acquista in digital se arriva il dvd all'ultimo. Bho.

[Zomantic]

Acquisto in digital delivery E invio del DVD all'ultimo! Ogni mese, a partire da luglio, scarichi e giochi ciascun episodio... Alla fine della stagione, pagando solo l'invio (che per noi - ahimé - non sono bruscolini: 12 dollari o giù di lì) ti arriva il cofanetto a casa.
Quanto all'italiano, l'ultima serie della Telltale (Wallace & Gromit) aveva i sottotitoli: fossi in te aspetterei una conferma comunque, ma ci sono buone probabilità che anche il nostro Monkey Island ne sia provvisto!
Ciao!

[René88]

Grazie 1000 Zomantic x le delucidazioni. Per Wallace & Gromit lo so, però c'era scritto che era multi lingua, qui invece niente. Mah, speriamo!

[Ryo Seadas]

Scusate la domanda, ma quando avviene il pagamento per la spedizione del DVD? io non ho visto nessuna mentre completavo l'ordine, mi è sfuggito qualcosa oppure si dovrà pagare più avanti (cioè quando il DVD sarà ultimato)? Verremo avvisati in qualche modo?
Grazie

[Zomantic]

Sì, quando il DVD è pronto, se lo si desidera, si possono pagare le spese di spedizione per ottenerlo. Di solito si riceve una mail di notifica con un anticipo abbondante.
Comincio a temere seriamente per il supporto multi-lingua: in effetti la Telltale tace del tutto su quest'aspetto. Speriamo bene!

[Izmailov]

Ragazzi ho mandato una mail per avere informazioni sulla lingua italiana. Mi hanno risposto che al momento non hanno deciso niente per le traduzioni.
Voi cosa dite conviene prenotarlo subito per avere l'edizione bonus oppure meglio aspettare una eventuale versione italiana? Credete che valga l'edizione del preorder?

Edit: Sapete inoltre come funziona il loro store? Una volta effettuato il preorder arriva un codice per scaricare il gioco? e poi serve una piattaforma simile a steam per giocare oppure il gioco funziona da solo? Oppure se compro il gioco con il preorder posso comunque usare il gioco su steam?

[lupusyon]

Originally Posted by labarrettafrax

ciao, io l'ho ordinato e non credo che abbia i sottotitoli in italiano anche se non sarebbe una cattiva idea.
ho fatto l'ordine nel completo delirio, pergiunta non ho capito se mi inviano il dvd o è solo tutto in digital. probabilmente è tutto in digital, e all'uscita dell'ultimo episodio mi inviano il dvd pagando la spedizione e basta. mah, comunque sono troppo contento!

idem, ho ordinato immediatamente appena ho avuto la notizia, carta di credito tra le mani tremanti e filo di bava sulla tastiera...

[CaptLeChimp]

Originally Posted by Izmailov

Ragazzi ho mandato una mail per avere informazioni sulla lingua italiana. Mi hanno risposto che al momento non hanno deciso niente per le traduzioni.
Voi cosa dite conviene prenotarlo subito per avere l'edizione bonus oppure meglio aspettare una eventuale versione italiana? Credete che valga l'edizione del preorder?

Edit: Sapete inoltre come funziona il loro store? Una volta effettuato il preorder arriva un codice per scaricare il gioco? e poi serve una piattaforma simile a steam per giocare oppure il gioco funziona da solo? Oppure se compro il gioco con il preorder posso comunque usare il gioco su steam?

Ciao, ti rispondo da "utente sfegatato" dei giochi Telltale (tutti i Sam & Max e tutti gli Strong Bad - più i DVD che mi mandano di tanto in tanto con le stagioni complete).
Per quanto riguarda il DVD di Monkey Island: vi arriverà a fine stagione, come è già stato detto, per il solo costo della spedizione se nel frattempo avete già comprato online tutta la stagione. Ogni mese, a partire dal 7 luglio per il primo, sarà possibile scaricare il gioco online dal vostro account sul Telltale Shop (il serial verrà scritto direttamente sulla pagina da cui starete scaricando - vi sarà chiaro quando proverete). Non serve nessuna piattaforma, è un normalissimo gioco PC self-contained, ma sono indietro riguardo a Steam, quindi non posso aiutarti :P

Se hai altre domande, sono a disposizione!

PS: Non so quanto possa influire, ma si potrebbe chiedere a TBO (licenziataria della versione italiana dei vecchi giochi LucasArts) se faranno una versione in italiano (doppiata).

[Izmailov]

Originally Posted by CaptLeChimp

Ciao, ti rispondo da "utente sfegatato" dei giochi Telltale (tutti i Sam & Max e tutti gli Strong Bad - più i DVD che mi mandano di tanto in tanto con le stagioni complete).
Per quanto riguarda il DVD di Monkey Island: vi arriverà a fine stagione, come è già stato detto, per il solo costo della spedizione se nel frattempo avete già comprato online tutta la stagione. Ogni mese, a partire dal 7 luglio per il primo, sarà possibile scaricare il gioco online dal vostro account sul Telltale Shop (il serial verrà scritto direttamente sulla pagina da cui starete scaricando - vi sarà chiaro quando proverete). Non serve nessuna piattaforma, è un normalissimo gioco PC self-contained, ma sono indietro riguardo a Steam, quindi non posso aiutarti :P

Se hai altre domande, sono a disposizione!

PS: Non so quanto possa influire, ma si potrebbe chiedere a TBO (licenziataria della versione italiana dei vecchi giochi LucasArts) se faranno una versione in italiano (doppiata).

Grazie mille per le risposte! Davvero gentile!
Colgo l'occasione per chiedere un'altra cosa: probabilmente il gioco lo prendo con il preorder, per poter avere il contenitore porta dvd. Se eventualmente in futuro verranno aggiunti i sottotitoli o l'italiano, la mia licenza andrà bene lo stesso? Dal Telltale shop potrò scaricare monkey in italiano oppure la mia versione è quella inglese e mi dovrò tenere quella?

Grazie ancora!

[katte]

Eccomi tra quelli che hanno acquistato il gioco in preorder..
Spero anche io in una traduzione, ma anche se fosse solo in inglese sarei contento comunque! Anzi, sicuramente meglio giocarci in inglese piuttosto che con una traduzione italiana incompleta o fatta in fretta! Non vedo l'ora arrivi il 7 giugno.. Ovviamente costi quel che costi mi prenderò anche il cofanetto..

[Izmailov]

Io l'ordine lo faccio a luglio! Tanto il preorder è aperto fino al giorno prima dell'uscita! Comunque lo prenderei lo stesso perché voglio giocare a monkey island, voglio il cofanetto in edizione limitata! Vorrei anche i sottotitoli in italiano da subito, senza dover aspettare un eventuale aggiornamento o addirittura dover comprare una nuova copia del gioco in italiano...

[glorifindel]

Originally Posted by Izmailov

Io l'ordine lo faccio a luglio! Tanto il preorder è aperto fino al giorno prima dell'uscita! Comunque lo prenderei lo stesso perché voglio giocare a monkey island, voglio il cofanetto in edizione limitata! Vorrei anche i sottotitoli in italiano da subito, senza dover aspettare un eventuale aggiornamento o addirittura dover comprare una nuova copia del gioco in italiano...

Quotone, aspetterò anch'io fino all'eventuale conferma dei sottotitoli in italiano, cosa che pensavo fosse diventata quasi di default dopo Wallace & Gromit (del quale non posso che parlarne bene per quanto riguarda la qualità della traduzione).

PS: ciao Zomantic !

[belacqua]

scusate ragazzi... una info... se aspetto senza preordinare il gioco, l'uscita dei vari episodi, poi alla fine posso comprare il dvd completo no? come per sam e max, giusto? uscirà giusto ? e più o meno quando uscirà?

grazie!

[VoodooLoL]

Originally Posted by belacqua

scusate ragazzi... una info... se aspetto senza preordinare il gioco, l'uscita dei vari episodi, poi alla fine posso comprare il dvd completo no? come per sam e max, giusto? uscirà giusto ? e più o meno quando uscirà?

grazie!

ciao! e ciao a tutti, si lo puoi acquistare, pagando le spese di spedizione, MA, riceverai quello "normale" e cioé senza la copertina disegnata dal disegnatore ke ha disegnato le copertine del primo e del secondo

[Aise]

Salve ragazzi.. interesserebbe anche a me sapere qualcosa in più sulla localizzazione...
A quanto ho capito, per quanto riguarda il doppiaggio ci sono poche speranze purtroppo (le voci italiane di CoMI e EfMI non mi dispiacevano affatto)...
Le voci inglesi sono molto belle ma, per quanto possa conoscere abbastanza bene l'inglese, non riesco a cogliere proprio tutte tutte le parole..
Mi piacerebbe preordinare, ma poi, se dovessero aggiungere sottotitoli o doppiaggio in italiano, avremmo una patch o la possibilità di riscaricarlo gratis?
Inoltre mi chiedevo se c'è la possibilità che esca anche il DVD con testo su scatola e manuale in italiano.. Mi rivolgo in particolar modo a chi segue le altre serie di Telltale, come Sam & Max, dato che io è la prima volta che mi ci avvicino.. com'è andata in quei casi?

[Coggi]

Si in effetti sarebbe carino facessero chiarezza, mi risulta che se uno si era comprato sam e max season 1 per conto suo, una volta uscita la versione italiana se l'è dovuta ripagare, nessun aggiornamento gratis

[dovella]

Originally Posted by Coggi

Si in effetti sarebbe carino facessero chiarezza, mi risulta che se uno si era comprato sam e max season 1 per conto suo, una volta uscita la versione italiana se l'è dovuta ripagare, nessun aggiornamento gratis

Non ho mai avuto a che fare con questo Team, ma gia da come si sono posti
questo è un Team di Merda!
ho giocato a Monkey Island sull Amiga e nel ricordo dei bei tempi volevo fare il preorder.
Nel blog ufficiale molte persone hanno chiesto (me compreso) se ci sarebbero stati sottotitoli in italiano (tedesco spagnolo etc.)
e nessuno del team si è degnato di rispondere.
Questi titoli costano e noi paghiamo, i PC oggi come le console consentono la traduzione di ogni titolo ( i gigabyte s sprecano ed i DVD 9 sono vuoti) ed io voglio godermi un titolo fino in fondo nella mia lingua (almeno i sottotitoli li voglio) .

Non rispondono? che se lo tengano per loro! Sono stanco di essere preso in giro da sta gente.

[Zomantic]

Per adesso l'unica certezza è che il primo capitolo, quello che sarà disponibile a partire dal 7 luglio, non avrà i sottotitoli in italiano o in qualsiasi lingua diversa dall'inglese. Sembra che la questione della traduzione (e facciamo bene a farci sentire per questo) sia ancora in fase di trattative: nel caso se ne occupasse direttamente la Telltale la possibilità di aggiornare più in là i download sarebbe praticamente scontata; il problema nascerebbe invece se la distribuzione fosse affidata a terzi, come per S&M (lunghe attese, impossibilità di aggiornamenti del prodotto già acquistato da qui).